Vanhoja Poikia Viiksekkäitä - Vesa-Matti Loiri traduction en anglais

Vanhoja Poikia Viiksekkäitä

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Istuu portailla Nestori Miikkulainen.
Huuliharppuaan soittaa, ja norppa
Nousee pinnalle pärskähtäen.
Aallon alla se suunnisti soittajan luo,
Sille tuttua tutumpi on sävel tuo.
Laulu kertoo näin mitä on yksin kun jää,
Hyvin hylje sen ymmärtää.

Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhoja poikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Sinne elämän toveri tahtonut ei.
Yksin Nestori jäi kuten norppa,
Myös sen kumppanin kohtalo vei.
Suuri Saimaa mut sata on hylkeitä vaan,
Kohta jäljellä ei ehkä ainuttakaan.
Huuliharppua soittelee Miikkulainen,
Yksi ymmärtää kaipuun sen.

Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhoja poikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Istuu portailla Nestori Miikkulainen.
Lepokivellään iäkäs norppa
Katsoo ystävää ymmärtäen.
Suuri Saimaa mut naista sen rannoilta vaan
Ei näin tuuliseen saareen saa asettumaan.
Kuten norpan, on määrä myös Miikkulaisen
Olla sukunsa viimeinen.

Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhoja poikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Old Grey-Whiskered Boys

A small cottage on an island in Saimaa,
Nestori Miikkulainen sits on the porch.
He plays his harmonica, and a seal
Surfaces, splashing.
It swam under the waves to the musician,
That tune is so familiar.
The song tells of being lonely,
The seal understands it well.

Nestor never danced at his own wedding,
The world lured his bride away.
Old grey-whiskered boys
The man and the seal, both alone.

A small cottage on an island in Saimaa,
No life partner has wanted to come there.
Nestor remained alone, like the seal,
Fate took his mate, too.
Saimaa is vast, but it only has a hundred seals,
Soon there may not be a single one left.
Miikkulainen plays his harmonica,
One understands his longing.

Nestor never danced at his own wedding,
The world lured his bride away.
Old grey-whiskered boys
The man and the seal, both alone.

A small cottage on an island in Saimaa,
Nestori Miikkulainen sits on the porch.
On its resting stone, an elderly seal
Looks at his friend with understanding.
Saimaa is vast, but I can't find a woman on its shores
To settle down on this windswept island.
Like the seal, Miikkulainen's destiny is
To be the last of his kind.

Nestor never danced at his own wedding,
The world lured his bride away.
Old grey-whiskered boys
The man and the seal, both alone.