Viime Yönä Ennen Kahta - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Viime Yönä Ennen Kahta

Yö onntui radalleen
Meren liikenteen
Yli hengityksen kuulin
Yö parsi sukkkiaan
Ja lähti jatkamaan
Pimein myrskytuulin

Niin halki tuulten jäisten
Mä kuljin kahlaten
Yökerhot yksinäisten
Ja puistot orpojen

Hän teki taikojaan
Sai kukat kukkimaan
Ne versoo ikkunaani
Yön seuralainen oon
Koirat haukkukoon
Näin kulkee karavaani

Viime yötä ennen kahta saapui hän
Näin hiusten liekehtivän
Hän tuli maailmasta
Viereen mun
Ja hymyili kun
Hänet otin vastaan

Niin halki tuulten jäisten
Mä kuljin kahlaten
Yökerhot yksinäisten
Ja puistot orpojen

Viime yötä ennen kahta saapui hän
Näin hiusten liekehtivän
Hän minut otti luokseen
Vierelleen
Nyt jotain teen
Myös hänen vuokseen

Hän teki taikojaan
Ne versoo ikkunaani
Yön seuralainen oon
Koirat haukkukoon
Näin kulkee karavaani

Letzte Nacht vor Zwei

Die Nacht legte sich auf ihre Bahn
Des Meeresverkehrs
Über meinen Atem hörte ich
Die Nacht stopfte ihre Socken
Und ging weiter
Mit dunklen Sturmwinden

So durch die eisigen Winde
Watete ich
Durch die Nachtclubs der Einsamen
Und die Parks der Waisen

Sie wirkte ihre Zauber
Ließ Blumen blühen
Sie sprießen an meinem Fenster
Der Nacht Begleiter bin ich
Die Hunde mögen bellen
So zieht die Karawane

Letzte Nacht vor Zwei kam sie an
Sah das Haar flammen
Sie kam aus einer Welt
Neben mich
Und lächelte, als
Ich sie empfing

So durch die eisigen Winde
Watete ich
Durch die Nachtclubs der Einsamen
Und die Parks der Waisen

Letzte Nacht vor Zwei kam sie an
Sah das Haar flammen
Sie nahm mich zu sich
An ihre Seite
Nun tu ich etwas
Auch ihretwegen

Sie wirkte ihre Zauber
Sie sprießen an meinem Fenster
Der Nacht Begleiter bin ich
Die Hunde mögen bellen
So zieht die Karawane