Viime Yönä Ennen Kahta - Vesa-Matti Loiritraduction en russe
Yö
onntui
radalleen
Ночь
вышла
на
свой
путь,
Meren
liikenteen
По
морю
повела.
Yli
hengityksen
kuulin
Сквозь
дыхание
услышал
я:
Yö
parsi
sukkkiaan
Ночь
штопала
свои
чулки
Ja
lähti
jatkamaan
И
поспешила
дальше,
Pimein
myrskytuulin
Гнала
её
буря
темная.
Niin
halki
tuulten
jäisten
Сквозь
ветры
ледяные
Mä
kuljin
kahlaten
Я
шёл,
всматриваясь,
Yökerhot
yksinäisten
Минуя
клубы
одиноких
Ja
puistot
orpojen
И
парки
сиротливые.
Hän
teki
taikojaan
Она
творила
чудеса,
Sai
kukat
kukkimaan
Заставила
цветы
цвести,
Ne
versoo
ikkunaani
Их
стебли
тянутся
к
окну...
Yön
seuralainen
oon
Спутником
ночи
я
брожу,
Koirat
haukkukoon
Пусть
собаки
лают,
Näin
kulkee
karavaani
Так
движется
мой
караван.
Viime
yötä
ennen
kahta
saapui
hän
Прошлой
ночью
до
двух
пришла
ты,
Näin
hiusten
liekehtivän
Я
видел,
как
пылали
волосы
твои.
Hän
tuli
maailmasta
Ты
пришла
из
мира
грёз
Viereen
mun
Ко
мне,
Ja
hymyili
kun
И
улыбнулась
ты,
Hänet
otin
vastaan
Когда
я
встретил
тебя.
Niin
halki
tuulten
jäisten
Сквозь
ветры
ледяные
Mä
kuljin
kahlaten
Я
шёл,
всматриваясь,
Yökerhot
yksinäisten
Минуя
клубы
одиноких
Ja
puistot
orpojen
И
парки
сиротливые.
Viime
yötä
ennen
kahta
saapui
hän
Прошлой
ночью
до
двух
пришла
ты,
Näin
hiusten
liekehtivän
Я
видел,
как
пылали
волосы
твои.
Hän
minut
otti
luokseen
Ты
меня
к
себе
взяла,
Vierelleen
Рядом
с
собой.
Nyt
jotain
teen
Теперь
я
что-то
делаю
Myös
hänen
vuokseen
И
ради
тебя.
Hän
teki
taikojaan
Она
творила
чудеса,
Ne
versoo
ikkunaani
Их
стебли
тянутся
к
окну...
Yön
seuralainen
oon
Спутником
ночи
я
брожу,
Koirat
haukkukoon
Пусть
собаки
лают,
Näin
kulkee
karavaani
Так
движется
мой
караван.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.