Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Viime Yönä Ennen Kahta

Viime Yönä Ennen Kahta

Yö onntui radalleen
Meren liikenteen
Yli hengityksen kuulin
Yö parsi sukkkiaan
Ja lähti jatkamaan
Pimein myrskytuulin

Niin halki tuulten jäisten
Mä kuljin kahlaten
Yökerhot yksinäisten
Ja puistot orpojen

Hän teki taikojaan
Sai kukat kukkimaan
Ne versoo ikkunaani
Yön seuralainen oon
Koirat haukkukoon
Näin kulkee karavaani

Viime yötä ennen kahta saapui hän
Näin hiusten liekehtivän
Hän tuli maailmasta
Viereen mun
Ja hymyili kun
Hänet otin vastaan

Niin halki tuulten jäisten
Mä kuljin kahlaten
Yökerhot yksinäisten
Ja puistot orpojen

Viime yötä ennen kahta saapui hän
Näin hiusten liekehtivän
Hän minut otti luokseen
Vierelleen
Nyt jotain teen
Myös hänen vuokseen

Hän teki taikojaan
Ne versoo ikkunaani
Yön seuralainen oon
Koirat haukkukoon
Näin kulkee karavaani

Прошлой ночью до двух

Ночь вышла на свой путь,
По морю повела.
Сквозь дыхание услышал я:
Ночь штопала свои чулки
И поспешила дальше,
Гнала её буря темная.

Сквозь ветры ледяные
Я шёл, всматриваясь,
Минуя клубы одиноких
И парки сиротливые.

Она творила чудеса,
Заставила цветы цвести,
Их стебли тянутся к окну...
Спутником ночи я брожу,
Пусть собаки лают,
Так движется мой караван.

Прошлой ночью до двух пришла ты,
Я видел, как пылали волосы твои.
Ты пришла из мира грёз
Ко мне,
И улыбнулась ты,
Когда я встретил тебя.

Сквозь ветры ледяные
Я шёл, всматриваясь,
Минуя клубы одиноких
И парки сиротливые.

Прошлой ночью до двух пришла ты,
Я видел, как пылали волосы твои.
Ты меня к себе взяла,
Рядом с собой.
Теперь я что-то делаю
И ради тебя.

Она творила чудеса,
Их стебли тянутся к окну...
Спутником ночи я брожу,
Пусть собаки лают,
Так движется мой караван.