Viulu-Sampan laulu - Vesa-Matti Loiritraduction en anglais
Minä
se
olehen
soittajapoika
I
am
a
fiddler
boy
Huhha-huhha,
soittajapoika
Hooray-hooray,
little
fiddler
Ja
laulelen
aamusat
asti
And
I
sing
until
the
morning
Ja
laulelen
aamusta
asti
And
I
sing
until
the
morning
Kummina
mul'
oli
kulkuriukko
A
vagabond
was
my
godfather
Huhha-huhha,
kulkuriukko
Hooray-hooray,
vagabond
Ja
vallaton
pappi
mun
kasti
And
a
reckless
priest
baptized
me
Ja
vallaton
pappi
mun
kahasti
And
a
reckless
priest
baptized
me
Talkoissa,
häissä
mä
soittelehen
I
play
at
work
parties
and
weddings
Huhha-huhha,
soittelehen
Hooray-hooray,
I
play
Ja
silloin
on
kirkas
mieli
And
my
mind
is
clear
Ja
silloin
on
kirkas
mieli
And
my
mind
is
clear
Korvan
juuhuressa
kuiskuttaa
In
the
corners
of
my
ears,
she
whispers
Huhha-huhha,
kuiskuttaa
Hooray-hooray,
she
whispers
Mulle
muistoja
vihulun
kieli
Memories
of
the
violin's
tongue
Mulle
muistoja
viulun
kieli
Memories
of
the
violin's
tongue
En
minä
itke
mun
köyhyyttäin
I
do
not
cry
for
my
poverty
Huhha-huhha,
köyhyyttäin
Hooray-hooray,
my
poverty
Eikä
sydäntäni
pistä
pilkka
And
mockery
does
not
sting
my
heart
Eikä
sydäntäni
pistä
pilkka
And
mockery
does
not
sting
her
heart
Kunhan
mulla
on
viuluni
vaan
As
long
as
I
have
my
violin
Huhha-huhha,
viuluni
vaan
Hooray-hooray,
my
violin
Ja
leilissä
viinan
tilkka
And
a
bit
of
liquor
in
my
cup
Ja
leilissä
viinahan
tilkka
And
a
bit
of
liquor
in
her
cup
Évaluez la traduction
1
Itkevä Huilu, Op. 52/4
2 Kansanlaulu, Op. 90/1 (Miss' Soutaen Tuulessa) - Where Rustling Birches Bend
3 Laula, tyttö
4 Soi vienosti murheeni soitto
5 Annina
6 Vallinkorvan laulu
7 Viulu-Sampan laulu
8 Oi, muistatko vielä sen virren
9 Kullanmurunen
10 Reppurin laulu
11 Kylän Tiellä, Op. 32/4 (On the Village Road)
12 Lastentaru takkavalkealla
2 Kansanlaulu, Op. 90/1 (Miss' Soutaen Tuulessa) - Where Rustling Birches Bend
3 Laula, tyttö
4 Soi vienosti murheeni soitto
5 Annina
6 Vallinkorvan laulu
7 Viulu-Sampan laulu
8 Oi, muistatko vielä sen virren
9 Kullanmurunen
10 Reppurin laulu
11 Kylän Tiellä, Op. 32/4 (On the Village Road)
12 Lastentaru takkavalkealla
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.