Väinämöisen Laulu - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Väinämöisen Laulu

Ei iloja monta ihmislapselle suotu
Yks kevään riemu
Ja toinen kesän
Ja kolmansi korkean, selkeän sykysyn riemu
Kyntää, kylvää
Korjata kokoon
Levätä vihdoin rauhassa raatamisestaan

Ei suruja monta ihmislapselle suotu
Yks sydämen suru
Elon huoli toinen
Ja kolmansi korkean, ankaran kuoleman suru
Ystävä pettää
Elämä jättää
Taika on ainoa sankarin työ sekä tarmo

Miks laulaisin minä, jolle on kantelo suotu
Riemuja muita
Ja murheita muita
Taida en lukea tähtiä taivahan kannen
En kaloja meren
En kukkia nurmen
Laulan ma siis, mit' on ihmisen laulaa suotu

Monta on laulua, monta myös laulujen miestä
Yksi on laulu
Ylitse muiden
Ihmisen, aattehen, hengen ankara laulu
Kansat katoo
Ei katoa mahti
Jonka on laulanut mahtaja heimonsa hengen

Väinämöinens Lied

Nicht viele Freuden sind dem Menschenkind gewährt
Eine Freude des Frühlings
Und eine zweite des Sommers
Und als drittes die Freude des hohen, klaren Herbstes
Pflügen, säen
Ernten, einsammeln
Endlich in Frieden ruhen von seiner Mühsal

Nicht viele Sorgen sind dem Menschenkind gewährt
Eine Sorge des Herzens
Die Sorge des Lebens als zweite
Und als drittes die Sorge des hohen, strengen Todes
Der Freund verrät
Das Leben verlässt
Magie ist des Helden einzige Arbeit und Kraft

Warum sollte ich singen, dem die Kantele gewährt wurde
Andere Freuden
Und andere Sorgen
Ich vermag nicht die Sterne des Himmelsgewölbes zu zählen
Nicht die Fische des Meeres
Nicht die Blumen der Wiese
So singe ich denn, was dem Menschen zu singen gewährt ist

Viele Lieder gibt es, viele auch Männer der Lieder
Ein Lied gibt es
Über alle anderen
Des Menschen, der Idee, des Geistes strenges Lied
Völker vergehen
Nicht vergeht die Macht
Die der Mächtige seines Stammes Geist gesungen hat