Yhtenä Iltana - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Yhtenä Iltana

Yhtenä iltana lausuttais' ei sanaakaan.
Yhtenä iltana ois lupa koskettaa vaan,
Koskettaa toista ja toinen ois tuntematon.
Vierasta koskettaa loimutessa auringon.

Yhtenä iltana kuunnella tuulia vaan.
Yhtenä iltana ääniä lapsuudestaan.
Kuunnella tähtien sinfoniaa taivaalla.
Delfiinialtaissa laulua ilman ja maan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana vannoisi rakkauttaan.
Yhtenä iltana maailma ois kohdallaan.
Yhtenä iltana aikuiset lapsia ois.
Laulaa ja leikkiä maailma vieläkin vois...

Yhtenä iltana ihmiset jäis tanssimaan.
Yhtenä iltana kauniita liikkeitä vaan...
Yhtenä iltana mentäisi ei nukkumaan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana ei olis historiaa.
Yhtenä iltana alusta vois aloittaa.
Yhtenä iltana väisteltäis ei Jumalaa.
Yhtenä iltana ei paettais kuolemaa...

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

An Einem Abend

An einem Abend würde kein Wort gesagt.
An einem Abend dürfte man nur berühren,
Den anderen berühren, und der andere wäre unbekannt.
Einen Fremden berühren, während die Sonne glüht.

An einem Abend nur den Winden lauschen.
An einem Abend den Klängen seiner Kindheit.
Der Symphonie der Sterne am Himmel lauschen.
In Delfinbecken dem Gesang von Luft und Erde.

An einem Abend, wenn man viel Wein tränke.
An einem Abend könnte man seine Ängste vergessen.
An einem Abend, weg aus dem Strudel des Todes...

An einem Abend würde man seine Liebe schwören.
An einem Abend wäre die Welt in Ordnung.
An einem Abend wären Erwachsene Kinder.
Singen und spielen könnte die Welt dann immer noch...

An einem Abend blieben die Menschen zum Tanzen.
An einem Abend nur schöne Bewegungen...
An einem Abend ginge man nicht schlafen.

An einem Abend, wenn man viel Wein tränke.
An einem Abend könnte man seine Ängste vergessen.
An einem Abend, weg aus dem Strudel des Todes...

An einem Abend gäbe es keine Geschichte.
An einem Abend könnte man von vorn beginnen.
An einem Abend würde man Gott nicht ausweichen.
An einem Abend würde man dem Tod nicht entfliehen...

An einem Abend, wenn man viel Wein tränke.
An einem Abend könnte man seine Ängste vergessen.
An einem Abend, weg aus dem Strudel des Todes...