Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Yhtenä Iltana

Yhtenä Iltana

Yhtenä iltana lausuttais' ei sanaakaan.
Yhtenä iltana ois lupa koskettaa vaan,
Koskettaa toista ja toinen ois tuntematon.
Vierasta koskettaa loimutessa auringon.

Yhtenä iltana kuunnella tuulia vaan.
Yhtenä iltana ääniä lapsuudestaan.
Kuunnella tähtien sinfoniaa taivaalla.
Delfiinialtaissa laulua ilman ja maan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana vannoisi rakkauttaan.
Yhtenä iltana maailma ois kohdallaan.
Yhtenä iltana aikuiset lapsia ois.
Laulaa ja leikkiä maailma vieläkin vois...

Yhtenä iltana ihmiset jäis tanssimaan.
Yhtenä iltana kauniita liikkeitä vaan...
Yhtenä iltana mentäisi ei nukkumaan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana ei olis historiaa.
Yhtenä iltana alusta vois aloittaa.
Yhtenä iltana väisteltäis ei Jumalaa.
Yhtenä iltana ei paettais kuolemaa...

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

One Night

One night we would not say a word.
One night would you allow me to just touch you,
To touch another and the other would be unknown.
To touch a stranger as the sun blazes away.

One night to listen to only the wind.
One night to hear the sounds of my childhood.
To listen to the symphony of the stars in the sky.
The song of the sea and the air in the dolphin pools.

One night to drink wine in abundance.
One night to forget all my fears.
One night away from the whirlwind of death...

One night to swear my love.
One night the world would be perfect.
One night the adults would be children.
The world could still sing and play...

One night people would keep dancing.
One night only beautiful movements...
One night no one would go to sleep.

One night to drink wine in abundance.
One night to forget all my fears.
One night away from the whirlwind of death...

One night there would be no history.
One night to start anew.
One night we would not avoid God.
One night we would not flee from death...

One night to drink wine in abundance.
One night to forget all my fears.
One night away from the whirlwind of death...