Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Yhtenä Iltana

Yhtenä Iltana

Yhtenä iltana lausuttais' ei sanaakaan.
Yhtenä iltana ois lupa koskettaa vaan,
Koskettaa toista ja toinen ois tuntematon.
Vierasta koskettaa loimutessa auringon.

Yhtenä iltana kuunnella tuulia vaan.
Yhtenä iltana ääniä lapsuudestaan.
Kuunnella tähtien sinfoniaa taivaalla.
Delfiinialtaissa laulua ilman ja maan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana vannoisi rakkauttaan.
Yhtenä iltana maailma ois kohdallaan.
Yhtenä iltana aikuiset lapsia ois.
Laulaa ja leikkiä maailma vieläkin vois...

Yhtenä iltana ihmiset jäis tanssimaan.
Yhtenä iltana kauniita liikkeitä vaan...
Yhtenä iltana mentäisi ei nukkumaan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana ei olis historiaa.
Yhtenä iltana alusta vois aloittaa.
Yhtenä iltana väisteltäis ei Jumalaa.
Yhtenä iltana ei paettais kuolemaa...

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Однажды вечером

Однажды вечером мы не скажем ни слова.
Однажды вечером можно будет только прикасаться,
Прикасаться к другой, и эта другая будет незнакомкой.
Прикасаться к незнакомке в сиянии солнца.

Однажды вечером будем слушать только ветер.
Однажды вечером звуки из твоего детства.
Слушать симфонию звёзд на небе.
Песню воды и земли в бассейнах с дельфинами.

Однажды вечером, если выпьем много вина.
Однажды вечером сможем забыть свои страхи.
Однажды вечером вырвемся из водоворота смерти...

Однажды вечером я поклянусь тебе в любви.
Однажды вечером мир будет на своём месте.
Однажды вечером взрослые будут детьми.
Петь и играть - мир всё ещё сможет...

Однажды вечером люди будут танцевать.
Однажды вечером только прекрасные движения...
Однажды вечером мы не пойдём спать.

Однажды вечером, если выпьем много вина.
Однажды вечером сможем забыть свои страхи.
Однажды вечером вырвемся из водоворота смерти...

Однажды вечером не будет истории.
Однажды вечером можно будет начать всё сначала.
Однажды вечером мы не будем уклоняться от Бога.
Однажды вечером мы не будем бежать от смерти...

Однажды вечером, если выпьем много вина.
Однажды вечером сможем забыть свои страхи.
Однажды вечером вырвемся из водоворота смерти...