Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ystävän laulu

Ystävän laulu

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

The Friend's Song

How will you know a friend
Are they sincerely devoted to you
Let the ocean make it evident
Who will remain at your side
And if in the midst of roaring storms
Only your companion laments
The boat steers for the closest shore
Let all else be forgotten

How will you know a friend
Are they sincerely devoted to you
Let the mountain make it evident
Who will remain at your side
When everything else is far away
And when even the boardwalk ends
Who will whimper beside you
We can go all the way back

How will you know a friend
Are they sincerely devoted to you
Time's desolation will make it evident
Who will remain at your side
When your times are bleak
And when you're in need of an ally
Then friendship is put to the test
All others depart
By this sign shall you know a friend
When they yet linger by your side
The futile acquaintances in your life
Will soon vanish away