Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ystävän laulu

Ystävän laulu

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

Песня друга

Откуда знаешь ты, подруга,
Друг ли настоящий твой?
Пусть проверит море,
Кто с тобою рядом стоит.
И когда вокруг бушует шторм,
Только твой товарищ стонет,
К ближайшему берегу лодку веди,
Пусть уйдет, кто бы ни был.

Откуда знаешь ты, подруга,
Друг ли настоящий твой?
Пусть проверит гора,
Кто с тобою рядом стоит.
Когда всё остальное далеко,
И тропа кончается,
Кто рядом будет хныкать,
Что можно и вернуться.

Откуда знаешь ты, подруга,
Друг ли настоящий твой?
Самые мрачные времена проверят,
Кто с тобою рядом стоит.
Когда тебе тяжело,
И нужна тебе помощь,
Тогда дружба и проверяется,
Остальные идут своей дорогой.
Так узнаешь ты, подруга,
Кто настоящий друг,
Лишние знакомые — как балласт,
Быстро исчезнут прочь.