Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ystäväni

Ystäväni

Minä toivon sinulle
Elämäsi matkalle
Sen verran onnea,
Ettet kesken katkea.

Sen verran valoa,
Ett' tiedät kenen vieraan istua
Ja sen verran pimeyttä,
Että on pakko rukoilla.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Toivon sen verran murhetta,
Ettet sorra heikkoa
Ja sen verran rakkautta,
Et' tiedät, milloin vaieta.

Sen verran viisautta,
Ett' tunnistat ystäväsi.
Ja sen verran kipua,
Että osaat antaa anteeksi.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

My Friend

I wish you
On your life's journey
That much happiness,
That you won't break down halfway.

That much light,
That you know whose guest to be
And that much darkness,
That you must pray.

You, my friend, play so brightly,
You already have everything you need,
Measuring the world, you can carry it,
What is most precious.

I wish you that much sorrow,
That you won't oppress the weak,
And that much love,
That you know when to be silent.

That much wisdom,
That you recognize your friends.
And that much pain,
That you know how to forgive.

You, my friend, play so brightly,
You already have everything you need,
Measuring the world, you can carry it,
What is most precious.

You, my friend, play so brightly,
You already have everything you need,
Measuring the world, you can carry it,
What is most precious.