Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ystäväni

Ystäväni

Minä toivon sinulle
Elämäsi matkalle
Sen verran onnea,
Ettet kesken katkea.

Sen verran valoa,
Ett' tiedät kenen vieraan istua
Ja sen verran pimeyttä,
Että on pakko rukoilla.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Toivon sen verran murhetta,
Ettet sorra heikkoa
Ja sen verran rakkautta,
Et' tiedät, milloin vaieta.

Sen verran viisautta,
Ett' tunnistat ystäväsi.
Ja sen verran kipua,
Että osaat antaa anteeksi.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Друг мой

Я желаю тебе,
На твоём жизненном пути,
Столько счастья,
Чтобы ты не сломалась на полпути.

Столько света,
Чтобы знала, рядом с кем присесть,
И столько тьмы,
Чтобы молиться было необходимо.

Ты, друг мой, так ярко звучишь,
У тебя уже всё с собой,
Ты, мир измеряя, можешь нести его,
То, что самое ценное.

Желаю тебе столько печали,
Чтобы не обижала слабого,
И столько любви,
Чтобы знала, когда промолчать.

Столько мудрости,
Чтобы узнавала своих друзей.
И столько боли,
Чтобы умела прощать.

Ты, друг мой, так ярко звучишь,
У тебя уже всё с собой,
Ты, мир измеряя, можешь нести его,
То, что самое ценное.

Ты, друг мой, так ярко звучишь,
У тебя уже всё с собой,
Ты, мир измеряя, можешь нести его,
То, что самое ценное.