Paroles et traduction Vesala - Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu)

Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu)

Makaa joulukuusi kaatuneena
Miksi itket pikku Leena
Komerossa piilossa vanhemmilta
Miksi isi ja äiti riitelitte
Tuskin edes huomasitte
Nythän on joulu ilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
Voitte juopotella keskenänne
Kysyä vaikka itseltänne
Miksi me näytimme katkerilta
Kun on lattialla lahjasukset katkenneet
Ja oksennukset riippuvat rinnuksilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
(Välisoitto)
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
Makaa joulukuusi kaatuneena
Miksi itket pikku Leena
Komerossa piilossa vanhemmilta
Miksi isi ja äiti riitelitte
Tuskin edes huomasitte
Nythän on joulu ilta

Christmas at Granny's (Only Live for Christmas)

A fallen Christmas tree lies
Why are you crying, little Leena?
Hidden from your parents in the closet
Why did you and Daddy fight?
You hardly even noticed
Now it's Christmas Eve
I'm leaving with my younger brother
We have to get away from our house now
The glow of the Christmas star shines
It could lead us to Granny's
You two can get drunk
And ask yourselves
Why did we look so bitter
When our broken skis were on the floor
And vomit hung from our chests
I'm leaving with my younger brother
We have to get away from our house now
The glow of the Christmas star shines
It could lead us to Granny's
(Interlude)
I'm leaving with my younger brother
We have to get away from our house now
The glow of the Christmas star shines
It could lead us to Granny's
A fallen Christmas tree lies
Why are you crying, little Leena?
Hidden from your parents in the closet
Why did you and Daddy fight?
You hardly even noticed
Now it's Christmas Eve