Kirje joulupukille - Vesala traduction en allemand

Kirje joulupukille

Rakas joulupukki minä jälleen kirjoitin
Muistat minut varmaan, käythän meillä jouluisin
Viime vuonna toivoin ja sain uudet luistimet
Tänä vuonna toisenlaiset on toivomukset

Haluaisin nähdä meidän mummon jouluna
Ettei oltais tänä vuonna eri paikassa
Äidille tuo voimaa, koska häntä väsyttää
Pikkuveli kaipailee parasta ystävää

Tänä vuonna en toivo tavaroita
Toivon, että oltais kaikki terveenä
Tänä vuonna toivoisin vain rauhaa
Sekä toisistamme välittämistä

Joulupukki, entäs miten itse jakselet?
Tontut kanssas lukee kirjeet sadattuhannet
Voin myös tulla napapiirille sua auttamaan
Paketoitte lasten lahjat koko maailmaan

Joku laatii pitkän listan lahjatoiveilleen
Toinen toivoo muille lahjaa eikä itselleen
Moni on myös yksinäinen, toivoo sinulta
Että edes pukki tulis käymään jouluna

Tänä vuonna en toivo tavaroita
Toivon, että oltais kaikki terveenä
Tänä vuonna toivoisin vain rauhaa
Sekä toisistamme välittämistä

Tänä vuonna toivoisin vain rauhaa
Sekä toisistamme välittämistä

Brief an den Weihnachtsmann

Lieber Weihnachtsmann, ich habe dir wieder geschrieben
Du erinnerst dich bestimmt an mich, du besuchst uns ja an Weihnachten
Letztes Jahr wünschte ich mir und bekam neue Schlittschuhe
Dieses Jahr sind meine Wünsche anders

Ich möchte unsere Oma an Weihnachten sehen
Dass wir dieses Jahr nicht an verschiedenen Orten sind
Bring der Mama Kraft, denn sie ist müde
Mein kleiner Bruder vermisst seinen besten Freund

Dieses Jahr wünsche ich mir keine Sachen
Ich wünsche mir, dass wir alle gesund sind
Dieses Jahr wünsche ich mir nur Frieden
Und dass wir uns umeinander kümmern

Weihnachtsmann, und wie geht es dir selbst?
Die Wichtel lesen mit dir hunderttausende Briefe
Ich kann auch zum Nordpol kommen, um dir zu helfen
Ihr verpackt die Geschenke der Kinder für die ganze Welt

Jemand erstellt eine lange Liste mit Geschenkwünschen
Ein anderer wünscht sich Geschenke für andere und nicht für sich selbst
Viele sind auch einsam und wünschen sich von dir
Dass wenigstens der Weihnachtsmann an Weihnachten zu Besuch kommt

Dieses Jahr wünsche ich mir keine Sachen
Ich wünsche mir, dass wir alle gesund sind
Dieses Jahr wünsche ich mir nur Frieden
Und dass wir uns umeinander kümmern

Dieses Jahr wünsche ich mir nur Frieden
Und dass wir uns umeinander kümmern