Mun nimi on ei kukaan - Vesala traduction en allemand

Mun nimi on ei kukaan

Mä en tarvi mitään matkaseuroja
Joill' pino oppaita
Ja lista kohteista
Menen, jos ehtii saada pikapassia
Voi olla suunnitelma
Mut se saa muuttua
Ei sellast olekaan ku matka pilalla
Kaikki on olemassa, yhtäaikaista
On tapahtumia, paikkoja, kasvoja
Ja minä katulamppu, kivi kadulla

Halusin langeta kuin sade asfalttiin
Ja sammua pimeisiin rappukäytäviin
Kaivata jotain, mitä edes tunne ei
Joka ennen maailmanloppuu soittaa
Sanoo "hei"

Halusin huuhtoutuu karvaiseen viemäriin
Jäädä jonottaa vaikka luukku meni kii
Ja aina lähteä jokaisen vieraan mukaan
Mun nimi on ne kaikki
Mun nimi on ei kukaan

Kokeilin kauan, voiko kivun ulkoistaa
Annoin sille kyytejä, no, melkein mihin vaan
Mut se oli minun, palas uskollisena
On yhtä vaikee kestää vapautta ja kauneutta
Lopulta kaikki haluaa kotiin
Tuleeko sellainen, vai jäi jo menneisiin?
Olen valmis elämään
Ja kuolemaan
Ja mihin tahansa väliin
Unohtumaan

Halusin huuhtoutuu karvaiseen viemäriin
Jäädä jonottaa vaikka luukku meni kii
Ja aina lähteä jokaisen vieraan mukaan
Mun nimi on ne kaikki
Mun nimi on ei kukaan

Mein Name ist niemand

Ich brauche keine Reisebegleiter,
die einen Stapel Reiseführer haben
und eine Liste von Zielen.
Ich gehe, wenn ich einen Expresspass bekomme.
Ich kann einen Plan haben,
aber er darf sich ändern.
So etwas wie eine ruinierte Reise gibt es nicht.
Alles existiert, gleichzeitig.
Es gibt Ereignisse, Orte, Gesichter,
und ich bin eine Straßenlaterne, ein Stein auf der Straße.

Ich wollte wie Regen auf den Asphalt fallen
und in dunklen Treppenhäusern verlöschen.
Etwas vermissen, das ich nicht einmal kenne,
das vor dem Weltuntergang anruft
und "Hallo" sagt.

Ich wollte in einen haarigen Abfluss gespült werden,
in der Schlange stehen bleiben, obwohl die Klappe schon zu ist,
und immer mit jedem Fremden mitgehen.
Mein Name ist sie alle,
mein Name ist niemand.

Ich habe lange versucht, den Schmerz auszulagern,
habe ihn mitgenommen, na ja, fast überallhin,
aber er gehörte zu mir, kam treu zurück.
Es ist genauso schwer, Freiheit und Schönheit zu ertragen.
Letztendlich wollen alle nach Hause.
Wird es so etwas geben, oder ist es schon Vergangenheit?
Ich bin bereit zu leben
und zu sterben
und für alles dazwischen,
um vergessen zu werden.

Ich wollte in einen haarigen Abfluss gespült werden,
in der Schlange stehen bleiben, obwohl die Klappe schon zu ist,
und immer mit jedem Fremden mitgehen.
Mein Name ist sie alle,
mein Name ist niemand.