Paroles et traduction Vesala - Mun nimi on ei kukaan

Mun nimi on ei kukaan

Mä en tarvi mitään matkaseuroja
Joill' pino oppaita
Ja lista kohteista
Menen, jos ehtii saada pikapassia
Voi olla suunnitelma
Mut se saa muuttua
Ei sellast olekaan ku matka pilalla
Kaikki on olemassa, yhtäaikaista
On tapahtumia, paikkoja, kasvoja
Ja minä katulamppu, kivi kadulla

Halusin langeta kuin sade asfalttiin
Ja sammua pimeisiin rappukäytäviin
Kaivata jotain, mitä edes tunne ei
Joka ennen maailmanloppuu soittaa
Sanoo "hei"

Halusin huuhtoutuu karvaiseen viemäriin
Jäädä jonottaa vaikka luukku meni kii
Ja aina lähteä jokaisen vieraan mukaan
Mun nimi on ne kaikki
Mun nimi on ei kukaan

Kokeilin kauan, voiko kivun ulkoistaa
Annoin sille kyytejä, no, melkein mihin vaan
Mut se oli minun, palas uskollisena
On yhtä vaikee kestää vapautta ja kauneutta
Lopulta kaikki haluaa kotiin
Tuleeko sellainen, vai jäi jo menneisiin?
Olen valmis elämään
Ja kuolemaan
Ja mihin tahansa väliin
Unohtumaan

Halusin huuhtoutuu karvaiseen viemäriin
Jäädä jonottaa vaikka luukku meni kii
Ja aina lähteä jokaisen vieraan mukaan
Mun nimi on ne kaikki
Mun nimi on ei kukaan

My Name Is No One

I don't need any travel companions
With stacks of guidebooks
And lists of destinations
I'll go, if I can get an express passport
There might be a plan
But it's allowed to change
There's no such thing as a ruined trip
Everything exists, simultaneously
There are events, places, faces
And I, a streetlamp, a stone on the street

I wanted to fall like rain on asphalt
And disappear into dark stairwells
To long for something, that not even feeling knows
Which, before the end of the world, will call
Say "hey"

I wanted to be washed away into a hairy drain
To be left queuing even though the hatch closed
And always leave with every stranger
My name is all of them
My name is no one

I tried for so long, to see if pain could be outsourced
I gave it rides, well, almost anywhere
But it was mine, it returned faithfully
It's equally hard to bear freedom and beauty
Eventually everyone wants to go home
Will such a place come, or has it already passed?
I'm ready to live
And to die
And to anything in between
To be forgotten

I wanted to be washed away into a hairy drain
To be left queuing even though the hatch closed
And always leave with every stranger
My name is all of them
My name is no one