Painajaisii - Vesala traduction en anglais

Painajaisii

Vaikee kertoa itsestään mitään
Haluis, että toinen sanomatta ymmärtää
Jos nyt jotakin sanotuksi sais
Niin toivon, että sinä et mun kanssa luovuttais

Sisäinen maailma ku hautaholvi
Melkonen pelkotilakatakombi
Jos haluu lähelle, mä leikin nukkuvaa
En pysty jakaa painajaisii

Luen ku oraakkeli vihjeit
Naamalla neutraaleja ilmeit
Jos jakaisin sun kanssa asioita
Mun pitää jakaa painajaisii

Oon ite paras tekee virheit
Suojelen elävii ja kuolleit
Mua ei oo suojellu viel kukaan
En osaa jakaa painajaisii

Vaikee kertoa itsestään mitään
Haluis, että toinen sanomatta ymmärtää
Jos nyt jotakin sanotuksi sais
Niin toivon, että sinä et mun kanssa luovuttais

Enkä voi väittää ettei pelottais
Että taaskin mua vaan joku satuttais
Mut jos nyt jotakin sanotuksi saa
Että et mun kanssa aio luovuttaa

Rakennettu maailman paras muuri
On kaiken torjumiseen turvatoimi
Sen takana etäällä on ja sinne jää
En pysty jakaa painajaisii

En tiiä luotanko edes itteeni
Tai laittais panoksia mun pöytään
Jos rangaistiin, on pakko olla syyllinen

Vaikee kertoa itsestään mitään
Haluis, että toinen sanomatta ymmärtää
Jos nyt jotakin sanotuksi sais
Niin toivon, että sinä et mun kanssa luovuttais

Enkä voi väittää ettei pelottais
Että taaskin mua vaan joku satuttais
Mut jos nyt jotakin sanotuksi saa
Että et mun kanssa aio luovuttaa

Nightmares

It's hard to say anything about myself
I wish you understood without me saying a word
If I could just get something said
I hope you won't give up on me

My inner world is like a tomb
A real fear-panic combo
If you want to get close, I pretend to sleep
I can't share my nightmares

I read the clues like an oracle
With neutral expressions on my face
If I were to share things with you
I'd have to share my nightmares

I'm the best at making mistakes
I protect the living and the dead
No one has protected me yet
I don't know how to share my nightmares

It's hard to say anything about myself
I wish you understood without me saying a word
If I could just get something said
I hope you won't give up on me

And I can't say I'm not scared
That someone will hurt me again
But if I could just hear you say
That you're not going to give up on me

I've built the best wall in the world
A security measure to keep everything out
Behind it, far away, is where I stay
I can't share my nightmares

I don't even know if I trust myself
Or put my chips on the table
If I was punished, I must be guilty

It's hard to say anything about myself
I wish you understood without me saying a word
If I could just get something said
I hope you won't give up on me

And I can't say I'm not scared
That someone will hurt me again
But if I could just hear you say
That you're not going to give up on me