Paroles et traduction Vesala - Sinuun minä jään

Sinuun minä jään

Koivun huminaa kuulen, kun toukokuussa nurmella makaan.
Jokaisen kevätlaulun osaan ulkoa.
Ja yksin laulan kotiinpäin, kun kuljen.
Milloin huomasin?
Sä tartuit käteen jota tuskin ojensin.
Ja pian toinen siinä vierellä makaa.
Etsii sitä samaa pientä neliapilaa.
Sen antaa lyhyt kesä.
Sinuun minä jään.
Me pilvipatsaita vain jäljennetään,
Mutta ne muuttuu katoaa niin nopeaan
Ja piirrustukset jäävät kesken.
Niinkuin mekin ilmaan piirrytään.
Sinuun minä jään.
Sinuun minä jään,
Kun kevät lauluja ei lauleta enää.
Sitten kun kuivuneet on juhlaseppeleet.
Pöydät on siivottu ja vieraat menneet.
Koetan kiiruhtaa.
Pilvien patsaat jälleen muuttaa muotoaan.
On vielä hoitamatta monta asiaa,
Mutta miksi en voi muistaa ainoatakaan.
Sä teitkin maailmasta kauniimman elää.
Nään taivaalla, kun putoo tähti pimeään.
Jos mekin kerran täältä samoin kadotaan,
Kuin tähdenlennot avaruuteen.
Sinua en aio unohtaa.
Sinuun minä jään
Sinuun minä jään

I Will Stay with You

I hear the birch trees humming as I lie on the grass in May.
I know all the spring songs by heart.
And I sing alone as I walk home.
When did I notice?
You took my hand that I barely extended.
And soon another one is lying next to it.
Looking for the same little four-leaf clover.
The short summer gives it.
I will stay with you.
We just copy the cloud statues,
But they change and disappear so quickly
And the drawings remain unfinished.
Like us, we are drawn in the air.
I will stay with you.
I will stay with you,
When spring songs are no longer sung.
When the celebration wreaths have dried up.
The tables have been cleared and the guests have left.
I try to hurry.
The cloud statues start to change their shapes again.
There are still many things to do,
But why can't I remember a single one.
You made the world more beautiful to live in.
I see a shooting star in the sky.
If we ever disappear from here like this,
Like shooting stars into space.
I will not forget you.
I will stay with you
I will stay with you