Paroles et traduction Vesala - Sinuun minä jään

Sinuun minä jään

Koivun huminaa kuulen, kun toukokuussa nurmella makaan.
Jokaisen kevätlaulun osaan ulkoa.
Ja yksin laulan kotiinpäin, kun kuljen.
Milloin huomasin?
Sä tartuit käteen jota tuskin ojensin.
Ja pian toinen siinä vierellä makaa.
Etsii sitä samaa pientä neliapilaa.
Sen antaa lyhyt kesä.
Sinuun minä jään.
Me pilvipatsaita vain jäljennetään,
Mutta ne muuttuu katoaa niin nopeaan
Ja piirrustukset jäävät kesken.
Niinkuin mekin ilmaan piirrytään.
Sinuun minä jään.
Sinuun minä jään,
Kun kevät lauluja ei lauleta enää.
Sitten kun kuivuneet on juhlaseppeleet.
Pöydät on siivottu ja vieraat menneet.
Koetan kiiruhtaa.
Pilvien patsaat jälleen muuttaa muotoaan.
On vielä hoitamatta monta asiaa,
Mutta miksi en voi muistaa ainoatakaan.
Sä teitkin maailmasta kauniimman elää.
Nään taivaalla, kun putoo tähti pimeään.
Jos mekin kerran täältä samoin kadotaan,
Kuin tähdenlennot avaruuteen.
Sinua en aio unohtaa.
Sinuun minä jään
Sinuun minä jään

Я останусь с тобой

Слышу шелест берёз, лёжа на лугу в мае.
Каждую весеннюю песню знаю наизусть.
И иду домой, напевая в одиночестве.
Когда я это поняла?
Ты взял мою руку, которую я едва протянула.
И вскоре рядом лежит другая.
Ищет тот же маленький четырёхлистный клевер.
Который дарит короткое лето.
Я останусь с тобой.
Мы лишь копируем облачные фигуры,
Но они меняются, исчезают так быстро,
И рисунки остаются незаконченными.
Как и мы, нарисованные в воздухе.
Я останусь с тобой.
Я останусь с тобой,
Когда весенние песни больше не будут петься.
Когда праздничные венки высохнут.
Столы будут убраны, а гости разойдутся.
Я пытаюсь торопиться.
Облачные фигуры снова меняют форму.
Ещё так много дел,
Но почему я не могу вспомнить ни одного?
Ты сделал мир прекраснее для жизни.
Вижу в небе, как падает звезда во тьму.
Если мы однажды так же исчезнем отсюда,
Как падающие звёзды в космосе.
Я не собираюсь тебя забывать.
Я останусь с тобой.
Я останусь с тобой.