Paroles et traduction Vesku Jokinen - Purema

Purema

Kun oma koira puree
On pakko tunnustaa
Että puremista pahimmat
Vieläkin satuttaa
Jos luovutan,
Hyökkäätkö uudestaan, uudestaan?

Ei haukku haavaa tee, mutta purevaan
Saattaa kouristukseen elämänsä menettää
Suuri sana rakkaus voi haavat parantaa
Vaan uskallanko sydäntäni enää koskaan avata

Ei anna rauhaa rakkaus, ei kultaa muistotkaan
Kuka hampaanjäljet kaikki parantaa
Mikset purrut napurii tai postinkantajaa

Ei haukku haavaa tee, mutta purevaan
Saattaa kouristukseen elämänsä menettää
Suuri sana rakkaus voi haavat parantaa
Vaan uskallanko sydäntäni enää koskaan avata

Tunnen haavoistani veren vuotavan
Sinä ekan erän voitit - Sen ainoan

Ei haukku haavaa tee, mutta purevaan
Saattaa kouristukseen elämänsä menettää
Suuri sana rakkaus voi haavat parantaa
Vaan uskallanko sydäntäni enää koskaan avata

Bite

When your own dog bites you
You have to acknowledge
That bites hurt the most
Still hurting
If I surrender,
Will you attack again, again?

Sticks and stones may break my bones, but a bite
Can make you lose your life in convulsions
The great word love can heal wounds
But will I ever dare to open my heart again

Love doesn't give peace, nor do the golden memories
Who will heal all the bite marks
Why didn't you bite the neighbor or the mailman

Sticks and stones may break my bones, but a bite
Can make you lose your life in convulsions
The great word love can heal wounds
But will I ever dare to open my heart again

I feel the blood from my wounds flowing
You won the first round - The only one

Sticks and stones may break my bones, but a bite
Can make you lose your life in convulsions
The great word love can heal wounds
But will I ever dare to open my heart again