Din tanke er fri - Veslemøy Solberg traduction en allemand

Din tanke er fri

Din tanke er fri,
Hvem tror du den finner.
Den flykter forbi
Slik skygger forsvinner.
Den kan ikke brennes,
Av fiender kjennes.
Og slik vil det alltid bli:
Din tanke er fri!
Jeg tenker hva jeg vil,
Mitt ønsker bestemmer.
I stillhet blir det til,
I ukjente drømmer.
Min tanke og lengsel
Vil bryte hvert stengsel
Og slik vil det alltid bli:
Min tanke er fri!
Og tvinges vi inn
Bak jernslåtte dører,
Da flykter den vind
Som tankene fører.
Fordi våre tanker
Kan rive ned skranker
Og slik vil det alltid bli:
Vår tanke er fri!

Dein Gedanke ist frei

Dein Gedanke ist frei,
Wen, glaubst du, findet er?
Er flieht vorbei
So wie Schatten verschwinden.
Er kann nicht verbrannt werden,
Kann von Feinden nicht erkannt werden.
Und so wird es immer sein:
Dein Gedanke ist frei!
Ich denke, was ich will,
Mein Wunsch entscheidet.
In Stille wird er wahr,
In unbekannten Träumen.
Mein Gedanke und meine Sehnsucht
Werden jede Schranke brechen
Und so wird es immer sein:
Mein Gedanke ist frei!
Und zwingt man uns hinein
Hinter eisenbeschlagene Türen,
Dann flieht der Wind
Den die Gedanken tragen.
Denn unsere Gedanken
Können Schranken niederreißen
Und so wird es immer sein:
Unser Gedanke ist frei!