Paroles et traduction Veslemøy Solberg - Din tanke er fri

Din tanke er fri

Din tanke er fri,
Hvem tror du den finner.
Den flykter forbi
Slik skygger forsvinner.
Den kan ikke brennes,
Av fiender kjennes.
Og slik vil det alltid bli:
Din tanke er fri!
Jeg tenker hva jeg vil,
Mitt ønsker bestemmer.
I stillhet blir det til,
I ukjente drømmer.
Min tanke og lengsel
Vil bryte hvert stengsel
Og slik vil det alltid bli:
Min tanke er fri!
Og tvinges vi inn
Bak jernslåtte dører,
Da flykter den vind
Som tankene fører.
Fordi våre tanker
Kan rive ned skranker
Og slik vil det alltid bli:
Vår tanke er fri!

Your thought is free

Your thought is free,
Who do you think it finds.
It flees past
Like shadows disappearing.
It cannot be burned,
Known by enemies.
And so it will always be:
Your thought is free!
I think what I want,
My wish decides.
In silence it comes to be,
In unknown dreams.
My thought and longing
Will break every barrier
And so it will always be:
My thought is free!
And if we are forced in
Behind iron-clad doors,
Then it flees in the wind
Like thoughts.
Because our thoughts
Can tear down barriers
And so it will always be:
Our thought is free!