Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Da Je Meni (Oko Moje)

Da Je Meni (Oko Moje)

Kad sam te vidjela te noci
Znala sam, gotovo je
Jer moje oci nikog drugog
Vise nisu vidjele

Ljubav sto svijetli kao munja
I puca kao grom
Prohujala je mojim srcem
Tamo napravila lom

Pa samo tebe zelim ja
Samo si ti u mislima
A kad se jutrom probudim
Ja hocu samo tebe pored sebe

Ref.
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Ma, niti jedem niti spavam
A dobro izgledam
Na celu pise tvoje ime
Ja vec tebi pripadam

Ljubav sto svijetli kao munja
I puca kao grom
Prohujala je mojim srcem
Tamo napravila lom

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Samo jos malo, ja cu biti tvoja
Pravilo znamo, pobjeda je moja
A ti zavezi, oci zatvori
Samo me ljubi, nista ne govori
Dat cu ti ono sto nijedna nije
I nista nece biti kao prije, hej

A kad se jutrom probudim
Ja hocu samo tebe pored sebe

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ova bi mala sve tebi dala
Da je meni, oko moje
Da se nase usne spoje
Ne bi ni znala kada bi stala

Если бы мне (Око мое)

Когда я тебя увидела той ночью
Я знала, всё кончено
Потому что мои глаза никого другого
Больше не видели

Любовь, что сияет, как молния
И гремит, как гром
Пронеслась по моему сердцу
Там всё разрушила

И только тебя хочу я
Только ты в моих мыслях
А когда утром проснусь
Я хочу только тебя рядом с собой

Припев:
Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Эта малышка всё бы тебе отдала
Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Даже не знала бы, когда остановилась

Я и не ем, и не сплю
А выгляжу хорошо
На лбу написано твоё имя
Я уже тебе принадлежу

Любовь, что сияет, как молния
И гремит, как гром
Пронеслась по моему сердцу
Там всё разрушила

Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Эта малышка всё бы тебе отдала
Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Даже не знала бы, когда остановилась

Ещё чуть-чуть, и я буду твоей
Мы знаем правило, победа за мной
А ты завяжи глаза, закрой их
Просто целуй меня, ничего не говори
Я дам тебе то, чего не давала ни одна
И ничего не будет, как прежде, эй

А когда утром проснусь
Я хочу только тебя рядом с собой

Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Эта малышка всё бы тебе отдала
Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Даже не знала бы, когда остановилась

Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Эта малышка всё бы тебе отдала
Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Даже не знала бы, когда остановилась

Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Эта малышка всё бы тебе отдала
Если бы мне, око мое,
Чтобы наши губы слились
Даже не знала бы, когда остановилась