Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Da Znaš

Da Znaš

Danima već se nismo vidjeli
A tvoje prijatelje ne pitam
Ne želim priznati da ne znam
Što se s nama to zbilo, za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene
Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

U mome sjećanju
Počinje sve od ovog proljeća
I ova tuga koju osjećam
Slomit će srce na pola
Za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

U mom životu barem kratko dušo bio si sve
I kako vrijeme ide vidim da mi ne ide
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Priznajem od tog dana sebi ja ne pripadam

Kao u nekom filmu cijeli moj se srušio svijet
I čekam da se nešto desi, čekam preokret
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Ne želim biti sama, želim samo tebi ja
Da pripadam

Ko što se pripada po prvi put
Reci da nije bilo uzalud
Da tvoja ljubav još traje
Bar tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

Da znaš (Kako pogled me tvoj još boli)
Da znaš (Kako srce te moje voli)
(Da znaš kako tužna sam bez tebe)
(Da znaš uvijek bio bi kraj mene)

If You Knew

Days already, we have not seen each other
And I don't ask your friends
I don't want to admit that I don't know why
What happened to us, just like that

Every night I pray quietly
With the wish to see you tomorrow
And I would give everything to be with you
To touch you just for a moment

If you knew, if you knew
How your look still hurts me
If you knew how my heart loves you
If you knew how sad I am without you
If you knew you would always be by my side
If you knew how many tears I have cried
If you knew that I have not regretted it
If you knew how sad I am without you
If you knew you would always be there

In my memory
It all started this spring
And this sadness which I feel
Will break this heart in two
Just like that

Every night I pray quietly
With the wish to see you tomorrow
And I would give everything to be with you
To touch you just for a moment

If you knew, if you knew
How your look still hurts me
If you knew how my heart loves you
If you knew how sad I am without you
If you knew you would always be by my side

In my life at least briefly, baby, you were my everything
And as the time goes by, I see that I can't do this
Because wherever I go, wherever I go, I only know about you
I admit, from that day I don't belong to myself

Like in a movie my whole world crashed down
And I wait for something to happen, I wait for a change
Because wherever I go, wherever I go, I only know about you
I don't want to be alone, I only want to belong to you
To belong

Like one belongs for the first time
Tell me it wasn't in vain
That your love still exists
For a moment

If you knew, if you knew
How your look still hurts me
If you knew how my heart loves you
If you knew how sad I am without you
If you knew you would always be by my side

If you knew how many tears I have cried
If you knew that I have not regretted it
If you knew how sad I am without you
If you knew you would always be there

If you knew (How your look still hurts me)
If you knew (How my heart loves you)
(If you knew how sad I am without you)
(If you knew you would always be by my side)