Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Dolje na koljena

Dolje na koljena

Jos se sjecam one noci
Kad si rek'o odlazim
Sad me gledas, kumis, molis
Zelis da ti oprostim
I pravis se fin
I pravis se fin
Kad dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Dolje na koljena
Reci mi moja voljena
Dolje na koljena
Ako sam tvoja voljena
Sto me tako blijedo gledas
Nisam ja pogrijesila
Tuzna bila, vise nisam
Najgore prezivjela
Sad pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
Sad pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Kad se sjetim, izgledas mi umorno
Kad se sjetim, nije te pomladilo
Kad se sjetim, molis da ti oprostim
Ma zar te nije stid
Ref. 3x
Dolje na koljena

Down on your knees

I still remember that night
When you said you were leaving
Now you look at me, begging, pleading
You want me to forgive you
And you're acting all sincere
And you're acting all sincere
When you know damn well you're to blame
Salty river washes my face
Tears mingle with tears
I look at you, and I feel sorry
My blood pressure rises
And you're acting all sincere
And you're acting all sincere
But you know damn well you're to blame
Now you're here, but I don't care
Chorus (2x)
Down on your knees
Tell me, my love
Down on your knees
If I'm your love
Why do you look at me so pale
I'm not the one who made the mistake
I've been sad, but I'm not anymore
I've survived the worst
Now you're acting all sincere
And you're acting all sincere
But you know damn well you're to blame
Salty river washes my face
Tears mingle with tears
I look at you, and I feel sorry
My blood pressure rises
And you're acting all sincere
Now you're acting all sincere
But you know damn well you're to blame
Now you're here, but I don't care
Chorus (2x)
When I remember, you look tired
When I remember, it hasn't rejuvenated you
When I remember, you beg for my forgiveness
But aren't you ashamed?
Chorus (3x)
Down on your knees