Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Dolje na koljena

Dolje na koljena

Jos se sjecam one noci
Kad si rek'o odlazim
Sad me gledas, kumis, molis
Zelis da ti oprostim
I pravis se fin
I pravis se fin
Kad dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Dolje na koljena
Reci mi moja voljena
Dolje na koljena
Ako sam tvoja voljena
Sto me tako blijedo gledas
Nisam ja pogrijesila
Tuzna bila, vise nisam
Najgore prezivjela
Sad pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
Sad pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Kad se sjetim, izgledas mi umorno
Kad se sjetim, nije te pomladilo
Kad se sjetim, molis da ti oprostim
Ma zar te nije stid
Ref. 3x
Dolje na koljena

На колени

Всё ещё помню ту ночь,
Когда ты сказал, что уходишь.
Теперь ты смотришь на меня, шепчешь, просишь,
Хочешь, чтобы я простила.
И притворяешься хорошим,
И притворяешься хорошим,
Когда прекрасно знаешь, что виноват.
Солёная река омывает лицо,
Слеза слезу догоняет.
Я смотрю на тебя, и мне жаль,
У меня давление поднимается.
И притворяешься хорошим,
И притворяешься хорошим,
А прекрасно знаешь, что виноват.
А теперь ты здесь, но мне всё равно.
Припев 2x
На колени,
Скажи мне, моя любимая,
На колени,
Если я твоя любимая.
Что ты так бледно смотришь?
Это не я ошиблась.
Грустной была, больше не грущу,
Худшее пережила.
Теперь притворяешься хорошим,
И притворяешься хорошим,
А прекрасно знаешь, что виноват.
Солёная река омывает лицо,
Слеза слезу догоняет.
Я смотрю на тебя, и мне жаль,
У меня давление поднимается.
И притворяешься хорошим,
Теперь притворяешься хорошим,
А прекрасно знаешь, что виноват.
А теперь ты здесь, но мне всё равно.
Припев 2x
Когда вспоминаю, выглядишь ты устало,
Когда вспоминаю, это тебя не молодит.
Когда вспоминаю, просишь, чтобы простила,
Разве тебе не стыдно?
Припев 3x
На колени