Paroles et traduction Vesna Pisarovic - I Ne Prođe Dan

I Ne Prođe Dan

Ako će ti biti lakše idi
I ne čekaj da se snijeg sa krova otopi
Nikad nisam htjela da se vidi
Koliko boli što me više ne voliš

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

Jučer mi je bilo jako loše
A nije ni danas
Puno bolje, vjeruj mi

Preveliki osjećaji troše
Osobito onda kada nisu vraćeni

Možda nisam uvijek znala granicu
U ljubavi

Znam da nisam uvijek sve razumjela
Al' nisi ni ti

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
Da ne mislim na te, dušo, ja
I ne prođe noć
Da ne plačem zbog tebe

I nije me sram
Što govori cijela ulica
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I ne prođe dan
(Da ne mislim na te, dušo, ja)
I ne prođe noć
(Da ne plačem zbog tebe)

I nije me sram
(Što govori cijela ulica)
Ja sam tebi dala
Zadnji dio sebe

I Ne Prođe Dan

If it's going to be easier for you, go
And don't wait for the snow to melt off the roof
I never wanted it to be seen
How much it hurts that you don't love me anymore

Maybe I didn't always know the limit
In love

I know I didn't always understand everything
But neither did you

And not a day goes by
That I don't think of you, my darling
And not a night goes by
That I don't cry because of you

And I'm not ashamed
Of what the whole street is saying
I gave you
The last part of myself

Yesterday I felt really bad
And it's not even today
Much better, believe me

Overwhelming feelings are exhausting
Especially when they are not returned

Maybe I didn't always know the limit
In love

I know I didn't always understand everything
But neither did you

And not a day goes by
That I don't think of you, my darling
And not a night goes by
That I don't cry because of you

And I'm not ashamed
Of what the whole street is saying
I gave you
The last part of myself

And not a day goes by
That I don't think of you, my darling
And not a night goes by
That I don't cry because of you

And I'm not ashamed
Of what the whole street is saying
I gave you
The last part of myself

And not a day goes by
(That I don't think of you, my darling)
And not a night goes by
(That I don't cry because of you)

And I'm not ashamed
(Of what the whole street is saying)
I gave you
The last part of myself