Ivane - Vesna Pisarovićtraduction en allemand
Mogu
mi
uzeti
sve
što
ja
imam
Sie
können
mir
alles
nehmen,
was
ich
habe
I
mogu
mi
srušiti
sne
Und
sie
können
meine
Träume
zerstören
I
mogu
me
zatvoriti
na
godinu
dana
Und
sie
können
mich
für
ein
Jahr
einsperren
Al'
ne
mogu
ukrasti
Aber
sie
können
nicht
stehlen
Tvoje
ime
s
mojih
usana
Deinen
Namen
von
meinen
Lippen
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivan,
tut
es
dir
manchmal
weh
auf
jener
Seite
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Wo
ich
meine
Schulter
angelehnt
habe
I
živjela
bolje
dane
Und
bessere
Tage
gelebt
habe
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Als
du
mein
warst,
Ivan
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivan,
tut
es
dir
manchmal
weh
auf
jener
Seite
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Wo
ich
meine
Schulter
angelehnt
habe
I
živjela
bolje
dane
Und
bessere
Tage
gelebt
habe
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Als
du
mein
warst,
Ivan
Proljeće
dolijeće
u
moju
sobu
Der
Frühling
fliegt
in
mein
Zimmer
A
tuga
prozor
zatvorila
Aber
die
Trauer
hat
das
Fenster
geschlossen
Jer
ako
te
ikada
dotaknula
bol
Denn
wenn
dich
jemals
Schmerz
berührt
hat
Tad
znat'
ćeš
da
osmijeh
je
tvoj
Dann
wirst
du
wissen,
dass
dein
Lächeln
Za
moj
život
isto
što
i
sol
Für
mein
Leben
dasselbe
ist
wie
Salz
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivan,
tut
es
dir
manchmal
weh
auf
jener
Seite
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Wo
ich
meine
Schulter
angelehnt
habe
I
živjela
bolje
dane
Und
bessere
Tage
gelebt
habe
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Als
du
mein
warst,
Ivan
Mogu
me
zatvoriti
na
godinu
dana
Sie
können
mich
für
ein
Jahr
einsperren
Al'
ne
mogu
ukrasti
Aber
sie
können
nicht
stehlen
Tvoje
ime
s
mojih
usana
Deinen
Namen
von
meinen
Lippen
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivan,
tut
es
dir
manchmal
weh
auf
jener
Seite
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Wo
ich
meine
Schulter
angelehnt
habe
I
živjela
bolje
dane
Und
bessere
Tage
gelebt
habe
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Als
du
mein
warst,
Ivan
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivan,
tut
es
dir
manchmal
weh
auf
jener
Seite
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Wo
ich
meine
Schulter
angelehnt
habe
I
živjela
bolje
dane
Und
bessere
Tage
gelebt
habe
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Als
du
mein
warst,
Ivan
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Wo
ich
meine
Schulter
angelehnt
habe
I
živjela
bolje
dane
Und
bessere
Tage
gelebt
habe
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Als
du
mein
warst,
Ivan
Évaluez la traduction
1
Ja Čekam Noć
2 Poslije Svega
3 Jutro Donosi Kraj
4 Da Znaš
5 Za Tebe Stvorena
6 I Ne Prođe Dan
7 Bježi Od Mene
8 Kasno Je Za Nas
9 Neka Me Svi Zaborave
10 Ivane
11 Da Je Meni (Oko Moje)
12 Kao Da Je Vrijeme...
13 Sasvim Sigurna
14 Da Sutra Umrem
15 Ti Si Samo Jedan
16 Sve Na Svijetu
17 Tvoja Nevjera
18 Ljubav Tvoja
2 Poslije Svega
3 Jutro Donosi Kraj
4 Da Znaš
5 Za Tebe Stvorena
6 I Ne Prođe Dan
7 Bježi Od Mene
8 Kasno Je Za Nas
9 Neka Me Svi Zaborave
10 Ivane
11 Da Je Meni (Oko Moje)
12 Kao Da Je Vrijeme...
13 Sasvim Sigurna
14 Da Sutra Umrem
15 Ti Si Samo Jedan
16 Sve Na Svijetu
17 Tvoja Nevjera
18 Ljubav Tvoja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.