Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Ivane

Ivane

Mogu mi uzeti sve što ja imam
I mogu mi srušiti sne
I mogu me zatvoriti na godinu dana
Al' ne mogu ukrasti
Tvoje ime s mojih usana

Ivane, da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I živjela bolje dane
Kad si bio moj, Ivane

Ivane, da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I živjela bolje dane
Kad si bio moj, Ivane

Proljeće dolijeće u moju sobu
A tuga prozor zatvorila
Jer ako te ikada dotaknula bol
Tad znat' ćeš da osmijeh je tvoj
Za moj život isto što i sol

Ivane, da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I živjela bolje dane
Kad si bio moj, Ivane

Mogu me zatvoriti na godinu dana
Al' ne mogu ukrasti
Tvoje ime s mojih usana

Ivane, da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I živjela bolje dane
Kad si bio moj, Ivane

Ivane, da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I živjela bolje dane
Kad si bio moj, Ivane

Gdje sam naslonila svoje rame
I živjela bolje dane
Kad si bio moj, Ivane

Иван

Пусть заберут всё, что у меня есть
И пусть разрушат мои мечты
И пусть заточат меня на целый год
Но не смогут украсть
Твоё имя с моих уст

Иван, больно ли тебе когда-нибудь там, с той стороны,
Где я склоняла свою голову на твоё плечо
И жила лучшими днями
Когда ты был моим, Иван

Иван, больно ли тебе когда-нибудь там, с той стороны,
Где я склоняла свою голову на твоё плечо
И жила лучшими днями
Когда ты был моим, Иван

Весна влетает в мою комнату
А грусть закрыла окно
Ведь если тебя когда-либо касалась боль,
Тогда ты будешь знать, что твоя улыбка
Для моей жизни то же, что и соль

Иван, больно ли тебе когда-нибудь там, с той стороны,
Где я склоняла свою голову на твоё плечо
И жила лучшими днями
Когда ты был моим, Иван

Пусть заточат меня на целый год
Но не смогут украсть
Твоё имя с моих уст

Иван, больно ли тебе когда-нибудь там, с той стороны,
Где я склоняла свою голову на твоё плечо
И жила лучшими днями
Когда ты был моим, Иван

Иван, больно ли тебе когда-нибудь там, с той стороны,
Где я склоняла свою голову на твоё плечо
И жила лучшими днями
Когда ты был моим, Иван

Где я склоняла свою голову на твоё плечо
И жила лучшими днями
Когда ты был моим, Иван