Ja Dala Sam Sve - Vesna Pisarović traduction en allemand

Ja Dala Sam Sve

Ti ne dolazi, ne zovi me
Jer nema me više za tebe
Sve to govorim, svima govorim
Al' još volim te previše

Ne mogu ja tako živjeti
S krivog puta te stalno vraćati
Umorila sam se, al' još ludo volim te

Ja dala sam sve, sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, sve od sebe
Ali ne znam kako dalje živjet' bez tebe

Bit' će teško ali lakše
I za tebe i za mene
Kad prođu godine
Možda ćeš bit' kad prođe sve
Kad prođu sve duge godine
Hoćeš li me ti kao sada, ludo željeti

Ja dala sam sve, sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, sve od sebe
Ali ne znam kako dalje živjet' bez tebe

Aaaoooooo (dala sam sve)
Hmmmmm (sve od sebe)
Na, na, na, na, na, na, na, na na (oooouuuuhhhh)

Ja dala sam sve, (dala sam sve) sve od sebe (sve od sebe)
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, (dala sam sve) sve od sebe (sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
(Oouuhh)

Dala sam sve, sve od sebe
Dala sam sve(dala sam sve), sve od sebe

Ich Gab Alles

Komm nicht, ruf mich nicht an
Denn es gibt mich nicht mehr für dich
All das sage ich, allen sage ich
Aber ich liebe dich noch zu sehr

Ich kann so nicht leben
Dich ständig vom falschen Weg zurückzubringen
Ich bin müde geworden, aber ich liebe dich noch wahnsinnig

Ich gab alles, alles von mir
Da kann auch die Liebe nichts ausrichten
Ich gab alles, alles von mir
Aber ich weiß nicht, wie ich ohne dich weiterleben soll

Es wird schwer sein, aber leichter
Sowohl für dich als auch für mich
Wenn die Jahre vergehen
Vielleicht wirst du es sein, wenn alles vergangen ist
Wenn all die langen Jahre vergehen
Wirst du mich dann so wie jetzt, wahnsinnig begehren

Ich gab alles, alles von mir
Da kann auch die Liebe nichts ausrichten
Ich gab alles, alles von mir
Aber ich weiß nicht, wie ich ohne dich weiterleben soll

Aaaoooooo (gab alles)
Hmmmmm (alles von mir)
Na, na, na, na, na, na, na, na na (oooouuuuhhhh)

Ich gab alles, (gab alles) alles von mir (alles von mir)
Da kann auch die Liebe nichts ausrichten
Ich gab alles, (gab alles) alles von mir (alles von mir)
Da kann auch die Liebe nichts ausrichten
(Oouuhh)

Gab alles, alles von mir
Gab alles (gab alles), alles von mir