Paroles et traduction Vesna Pisarović - Ja Dala Sam Sve

Ja Dala Sam Sve

Ti ne dolazi, ne zovi me
Jer nema me više za tebe
Sve to govorim, svima govorim
Al' još volim te previše

Ne mogu ja tako živjeti
S krivog puta te stalno vraćati
Umorila sam se, al' još ludo volim te

Ja dala sam sve, sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, sve od sebe
Ali ne znam kako dalje živjet' bez tebe

Bit' će teško ali lakše
I za tebe i za mene
Kad prođu godine
Možda ćeš bit' kad prođe sve
Kad prođu sve duge godine
Hoćeš li me ti kao sada, ludo željeti

Ja dala sam sve, sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, sve od sebe
Ali ne znam kako dalje živjet' bez tebe

Aaaoooooo (dala sam sve)
Hmmmmm (sve od sebe)
Na, na, na, na, na, na, na, na na (oooouuuuhhhh)

Ja dala sam sve, (dala sam sve) sve od sebe (sve od sebe)
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, (dala sam sve) sve od sebe (sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
(Oouuhh)

Dala sam sve, sve od sebe
Dala sam sve(dala sam sve), sve od sebe

Я отдала всё

Ты не приходи, не звони мне,
Ведь меня больше нет для тебя.
Всё это говорю, всем говорю,
Но всё ещё слишком сильно люблю тебя.

Не могу я так жить,
С неверного пути тебя постоянно возвращать.
Устала я, но всё ещё безумно люблю тебя.

Я отдала всё, всё от себя,
Тут даже любовь ничего не может.
Я отдала всё, всё от себя,
Но не знаю, как дальше жить без тебя.

Будет тяжело, но легче,
И для тебя, и для меня,
Когда пройдут года.
Может быть, ты будешь, когда всё пройдёт,
Когда пройдут все долгие годы,
Будешь ли ты меня так же, как сейчас, безумно желать?

Я отдала всё, всё от себя,
Тут даже любовь ничего не может.
Я отдала всё, всё от себя,
Но не знаю, как дальше жить без тебя.

Аааоооо (отдала всё)
Хмммм (всё от себя)
На, на, на, на, на, на, на, на на (оооууууххх)

Я отдала всё, (отдала всё) всё от себя (всё от себя)
Тут даже любовь ничего не может.
Я отдала всё, (отдала всё) всё от себя (всё от себя)
Тут даже любовь ничего не может.
(Оуухх)

Отдала всё, всё от себя
Отдала всё (отдала всё), всё от себя