Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Ja Čekam Noć

Ja Čekam Noć

Nije mi jutro prijatelj najdraži
Kad svi se bude mene san potraži
Nije mi jutro najdraže vrijeme
Noć mi je draža jer uspomene
Dolaze kad je tama pred nama

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se

Sunce bi htjelo u moje odaje
Mjesec se ne da, njemu se ostaje
A ne zna sunce da nije jedno
Ima još jedno jednako vrijedno
Koje sad spava, mene ne čuje

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć, kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se
(Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad)
I imam samo riječi dvije
(Koje ti kažu vrati se)
Vrati se

I Wait for the Night

The morning is not my dearest friend
When everyone is searching for me in dreams
The morning is not the dearest time for me
The night is more precious because memories
Come when it is dark in front of us

I wait for the night when the city sleeps
I enter your dreams then
And walk on tiptoes
So I wouldn't wake you up

I wait for the night when fireflies
Illuminate the path to you
And I have only two words
That tell you come back

The sun would like to be in my chambers
The moon doesn't give way, he stays
But the sun doesn't know that it's not one
There is another equally valuable one
Who now sleeps, doesn't hear me

I wait for the night when the city sleeps
I enter your dreams then
And walk on tiptoes
So I wouldn't wake you up

I wait for the night when fireflies
Illuminate the path to you
And I have only two words
That tell you come back
(I wait for the night when the city sleeps
I enter your dreams then)
And I have only two words
(That tell you come back)
Come back