Kraljica - Vesna Pisarović traduction en allemand

Kraljica

Milo moje, stvari stoje
Da među nama gotovo je
Ništa nije kao prije
Jer tuga vodu ne pije

I što mi znače tvoje riječi
Da me nitko tako neće voljeti
Meni osmijeh dušu liječi
A na ljubav ja ću čekati

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Ono malo što si dao
Neka tebi ostane
A sve moje nestalo je
Poslije duge godine

I što mi znače tvoje riječi
Da samoća ubija
Meni osmijeh dušu liječi
Bit' ću svoja ili ničija

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Königin

Mein Lieber, die Dinge stehen so,
Dass es zwischen uns vorbei ist.
Nichts ist mehr wie früher,
Denn Trauer trinkt kein Wasser.

Und was bedeuten mir deine Worte,
Dass mich niemand so lieben wird?
Mir heilt ein Lächeln die Seele,
Und auf die Liebe werde ich warten.

Ohne dich bin ich eine Königin,
Meines Schicksals Herrin.
Ohne dich, Schatz, lebe ich gut, wisse das,
Ich will nicht mehr in deine Umarmung, in deine Umarmung.

Das Wenige, was du gegeben hast,
Soll bei dir bleiben.
Und alles Meine ist verschwunden,
Nach langen Jahren.

Und was bedeuten mir deine Worte,
Dass Einsamkeit tötet?
Mir heilt ein Lächeln die Seele,
Ich werde mir gehören oder niemandem.

Ohne dich bin ich eine Königin,
Meines Schicksals Herrin.
Ohne dich, Schatz, lebe ich gut, wisse das,
Ich will nicht mehr in deine Umarmung.

Ohne dich bin ich eine Königin,
Meines Schicksals Herrin.
Ohne dich, Schatz, lebe ich gut, wisse das,
Ich will nicht mehr in deine Umarmung, in deine Umarmung.

Ohne dich bin ich eine Königin,
Meines Schicksals Herrin.
Ohne dich, Schatz, lebe ich gut, wisse das,
Ich will nicht mehr in deine Umarmung.

Ohne dich bin ich eine Königin,
Meines Schicksals Herrin.
Ohne dich, Schatz, lebe ich gut, wisse das,
Ich will nicht mehr in deine Umarmung, in deine Umarmung.