Paroles et traduction Vesna Pisarović - Kraljica

Kraljica

Milo moje, stvari stoje
Da među nama gotovo je
Ništa nije kao prije
Jer tuga vodu ne pije

I što mi znače tvoje riječi
Da me nitko tako neće voljeti
Meni osmijeh dušu liječi
A na ljubav ja ću čekati

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Ono malo što si dao
Neka tebi ostane
A sve moje nestalo je
Poslije duge godine

I što mi znače tvoje riječi
Da samoća ubija
Meni osmijeh dušu liječi
Bit' ću svoja ili ničija

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Queen

My dear, things have come to a point
Where our love has almost ended
Nothing is the same as before
Because sadness does not quench one's thirst

And what do your words mean to me
That no one will ever love me like you did
A smile heals my soul
And I will wait for love

Without you, I am the queen
The mistress of my own destiny
Without you, my soul, I live well, you know
I won't go back to your embrace, to your embrace

That little you gave
Let it be yours
But all mine is gone
After many long years

And what do your words mean to me
That loneliness kills
A smile heals my soul
I'll be my own or no one's

Without you, I am the queen
The mistress of my own destiny
Without you, my soul, I live well, you know
I won't go back to your embrace

Without you, I am the queen
The mistress of my own destiny
Without you, my soul, I live well, you know
I won't go back to your embrace, to your embrace

Without you, I am the queen
The mistress of my own destiny
Without you, my soul, I live well, you know
I won't go back to your embrace

Without you, I am the queen
The mistress of my own destiny
Without you, my soul, I live well, you know
I won't go back to your embrace, to your embrace