Ljubav Tvoja - Vesna Pisarović traduction en allemand

Ljubav Tvoja

Zar si stvarno nakon svega
Mislio da možeš reć'
Da me voliš kao prije
Ja ću preko svega preć'

Božija pravda baš je spora
Ali ipak dolazi
Ja sam to odavno prošla
Što ti sada prolaziš

Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Meni nikad ništa dobro nije donijela
Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Odavno u crno mene zavila

Ne sjećaš se ničeg više
Ja se sjećam, ljubavi
Plakala sam kao kiša
Kad si odlazio ti

Sad mi kažeš da sam hladna
Kažeš da sam okrutna
Možda jesam, al' sam školu
Kod tebe završila

Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Meni nikad ništa dobro nije donijela
Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Odavno u crno mene zavila

Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Meni nikad ništa dobro nije donijela
Ljubav tvoja, ljubav tvoja
Odavno u crno mene zavila

Deine Liebe

Hast du wirklich nach allem
Gedacht, dass du sagen kannst,
Dass du mich liebst wie früher,
Ich werde über alles hinwegsehen?

Gottes Gerechtigkeit ist wirklich langsam,
Aber sie kommt dennoch.
Ich habe das schon lange durchgemacht,
Was du jetzt durchmachst.

Deine Liebe, deine Liebe
Hat mir nie etwas Gutes gebracht.
Deine Liebe, deine Liebe
Hat mich längst in Schwarz gehüllt.

Du erinnerst dich an nichts mehr,
Ich erinnere mich, mein Lieber.
Ich weinte wie Regen,
Als du weggingst.

Jetzt sagst du mir, ich sei kalt,
Sagst, ich sei grausam.
Vielleicht bin ich das, aber meine Schule
Habe ich bei dir abgeschlossen.

Deine Liebe, deine Liebe
Hat mir nie etwas Gutes gebracht.
Deine Liebe, deine Liebe
Hat mich längst in Schwarz gehüllt.

Deine Liebe, deine Liebe
Hat mir nie etwas Gutes gebracht.
Deine Liebe, deine Liebe
Hat mich längst in Schwarz gehüllt.