Ne Vjeruj Ljudima - Vesna Pisarović traduction en allemand

Ne Vjeruj Ljudima

Ako ikad smogneš snage, dragi
Da me potražiš
Tebi neće niti trebat' riječi da se izraziš
Dovoljan će biti pogled, jedan dodir tvoj
Daj oživi me, budi opet moj

Naša priča nije bila ista kao ostale
Jer je bila iskrena i čista za nas oboje
Imala sam pravu ljubav, sad imam nespokoj
Daj, oživi me, budi opet moj

Ne vjeruj ljudima kad ti kažu
Da sam te preboljela, znaš da lažu
Ne vjeruj ljudima, jer to govore
Iz ljubomore, iz ljubomore

Naša priča nije bila ista kao ostale
Jer je bila iskrena i čista za nas oboje
Imala sam pravu ljubav, sad imam nespokoj
Daj, oživi me, budi opet moj

Ne vjeruj ljudima kad ti kažu
Da sam te preboljela, znaš da lažu
Ne vjeruj ljudima, jer to govore
Iz ljubomore, iz ljubomore

Dovoljan će biti pogled, jedan dodir tvoj
Daj, oživi me, budi opet moj

Ne vjeruj ljudima kad ti kažu
Da sam te preboljela, znaš da lažu
Ne vjeruj ljudima, jer to govore
Iz ljubomore, iz ljubomore

Vertrau den Leuten nicht

Wenn du jemals die Kraft findest, mein Lieber,
Mich zu suchen
Wirst du nicht einmal Worte brauchen, um dich auszudrücken
Ein Blick wird genügen, eine Berührung von dir
Komm, belebe mich wieder, sei wieder mein

Unsere Geschichte war nicht wie die anderen
Denn sie war ehrlich und rein für uns beide
Ich hatte wahre Liebe, jetzt habe ich Unruhe
Komm, belebe mich wieder, sei wieder mein

Vertrau den Leuten nicht, wenn sie dir sagen
Dass ich über dich hinweg bin, du weißt, sie lügen
Vertrau den Leuten nicht, denn sie sagen das
Aus Eifersucht, aus Eifersucht

Unsere Geschichte war nicht wie die anderen
Denn sie war ehrlich und rein für uns beide
Ich hatte wahre Liebe, jetzt habe ich Unruhe
Komm, belebe mich wieder, sei wieder mein

Vertrau den Leuten nicht, wenn sie dir sagen
Dass ich über dich hinweg bin, du weißt, sie lügen
Vertrau den Leuten nicht, denn sie sagen das
Aus Eifersucht, aus Eifersucht

Ein Blick wird genügen, eine Berührung von dir
Komm, belebe mich wieder, sei wieder mein

Vertrau den Leuten nicht, wenn sie dir sagen
Dass ich über dich hinweg bin, du weißt, sie lügen
Vertrau den Leuten nicht, denn sie sagen das
Aus Eifersucht, aus Eifersucht