Neka Me Svi Zaborave - Vesna Pisarović traduction en allemand

Neka Me Svi Zaborave

Ja ti želim sreću
Nek' te čuva dragi Bog
Plakati sad neću
Poštedit' ću te tog

Kada jednom shvatiš
Da sam stvarno voljela
Možda se i vratiš
To je moja molitva
Moja molitva

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Ja ti želim sreću
Neka za te bude sva
Neću palit' svijeću
Dosta je što gorim ja
Odavno je tuga moja prijateljica
A sreća živi tamo gdje su tvoja oka dva
Tvoja oka dva

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Tražiš sreću tamo gdje ti nisam ja
A na kraju samo stoji istina

Bez tebe živa nisam ja
Što će mi ljudi
Neka me nitko ne gleda
Nek' mi ne sudi
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Bez tebe živa nisam ja
(Što će mi ljudi)
(Neka me nitko ne gleda)
(Nek' mi ne sudi)
Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Kad nisi ti kraj mene
Neka me svi zaborave

Mögen mich alle vergessen

Ich wünsche dir Glück
Möge dich der liebe Gott beschützen
Weinen werde ich jetzt nicht
Das werde ich dir ersparen

Wenn du einmal verstehst
Dass ich wirklich geliebt habe
Vielleicht kehrst du sogar zurück
Das ist mein Gebet
Mein Gebet

Ohne dich bin ich nicht lebendig
Was soll ich mit den Leuten
Möge mich niemand ansehen
Möge niemand über mich urteilen
Wenn du nicht bei mir bist
Mögen mich alle vergessen

Ich wünsche dir Glück
Möge es ganz für dich sein
Ich werde keine Kerze anzünden
Es reicht, dass ich brenne
Längst ist die Trauer meine Freundin
Und das Glück lebt dort, wo deine zwei Augen sind
Deine zwei Augen

Ohne dich bin ich nicht lebendig
Was soll ich mit den Leuten
Möge mich niemand ansehen
Möge niemand über mich urteilen
Wenn du nicht bei mir bist
Mögen mich alle vergessen

Du suchst Glück dort, wo ich nicht bin
Und am Ende steht nur die Wahrheit

Ohne dich bin ich nicht lebendig
Was soll ich mit den Leuten
Möge mich niemand ansehen
Möge niemand über mich urteilen
Wenn du nicht bei mir bist
Mögen mich alle vergessen

Wenn du nicht bei mir bist
Mögen mich alle vergessen

Ohne dich bin ich nicht lebendig
(Was soll ich mit den Leuten)
(Möge mich niemand ansehen)
(Möge niemand über mich urteilen)
Wenn du nicht bei mir bist
Mögen mich alle vergessen

Wenn du nicht bei mir bist
Mögen mich alle vergessen