Pjesma mi je sve - Vesna Pisarović traduction en allemand

Pjesma mi je sve

Opet sam sama, opet sam sama
Ne izlazim van
Nemam ni zelja, i smisla mi nema
Ni noc, ni dan

Jutro kad dodje ma, bolje da ode
I sunce i kisa isto mi znace
Mramorni kamen u grudima stoji
Reci zasto, zasto toliko boli

Tvoj miris na meni jos uvijek stoji
Ne izlazi van
Tvoje su ruke jos uvijek na meni
Tvoj dah osjecam

U tvome se oku sakrilo nebo
Tvoje su usne prekrivene medom
Ni slutila nisam da toliko te volim
Reci zasto, zasto toliko boli

Sad pjesma mi je sve
Tu skrijem se
I opet vidim te
I opet tu si kraj mene

Das Lied ist alles für mich

Wieder bin ich allein, wieder bin ich allein
Ich gehe nicht aus
Ich habe keine Wünsche mehr, und nichts ergibt für mich Sinn
Weder Nacht noch Tag

Wenn der Morgen kommt, ach, er soll lieber gehen
Sonne und Regen bedeuten mir dasselbe
Ein Marmorstein liegt in meiner Brust
Sag warum, warum tut es so weh

Dein Duft ist immer noch an mir
Er geht nicht weg
Deine Hände sind immer noch auf mir
Ich spüre deinen Atem

In deinem Auge hat sich der Himmel versteckt
Deine Lippen sind mit Honig bedeckt
Ich ahnte nicht, dass ich dich so sehr liebe
Sag warum, warum tut es so weh

Jetzt ist das Lied alles für mich
Hier verstecke ich mich
Und wieder sehe ich dich
Und wieder bist du hier bei mir