Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Pjesma mi je sve

Pjesma mi je sve

Opet sam sama, opet sam sama
Ne izlazim van
Nemam ni zelja, i smisla mi nema
Ni noc, ni dan

Jutro kad dodje ma, bolje da ode
I sunce i kisa isto mi znace
Mramorni kamen u grudima stoji
Reci zasto, zasto toliko boli

Tvoj miris na meni jos uvijek stoji
Ne izlazi van
Tvoje su ruke jos uvijek na meni
Tvoj dah osjecam

U tvome se oku sakrilo nebo
Tvoje su usne prekrivene medom
Ni slutila nisam da toliko te volim
Reci zasto, zasto toliko boli

Sad pjesma mi je sve
Tu skrijem se
I opet vidim te
I opet tu si kraj mene

Песня - мое все

Снова одна я, снова одна,
Не выхожу из дома.
Нет ни желаний, ни смысла,
Ни ночью, ни днем.

Утро приходит, но лучше бы не приходило,
И солнце, и дождь - все равно,
Мраморный камень в груди моей,
Скажи, почему, почему так больно?

Твой запах на мне все еще,
Не выветривается.
Твои руки все еще на мне,
Твое дыхание чувствую.

В твоих глазах спряталось небо,
Твои губы покрыты медом,
И не подозревала, что так люблю тебя,
Скажи, почему, почему так больно?

Теперь песня - мое все,
В ней прячусь я,
И снова вижу тебя,
И снова ты рядом.