Samo pusti glasnije - Vesna Pisarović traduction en allemand

Samo pusti glasnije

Ostala sam opet sama
Gdje ste treba mi galama
Hajde vrijeme je, vino hladi se
Nocas cemo do zore

Vani snjezi, a ovdje tako fino
Da si sa mnom
Bolje bi ti bilo
Hajde vrijeme je, vino hladi se
Nocas cemo do zore

Samo pusti ritam glasnije
Bice svima jasnije
Da uz tebe lako poludim
Kad bih bar mogla da te ljubim

Puno ljudi, ludilo je vani
Bolje bi nam bilo da smo sami
Hajde vrijeme je, ritam nosi me
Nocas cemo do zore

Dreh einfach lauter auf

Ich bin wieder allein geblieben
Wo seid ihr, ich brauche Lärm
Komm schon, es ist Zeit, der Wein kühlt
Heute Nacht machen wir bis zum Morgengrauen

Draußen schneit es, und hier ist es so schön
Wenn du bei mir wärst
Wäre es besser für dich
Komm schon, es ist Zeit, der Wein kühlt
Heute Nacht machen wir bis zum Morgengrauen

Dreh den Rhythmus einfach lauter auf
Dann wird es allen klarer sein
Dass ich neben dir leicht verrückt werde
Wenn ich dich doch nur küssen könnte

Viele Leute, draußen ist der Wahnsinn los
Es wäre besser für uns, wenn wir allein wären
Komm schon, es ist Zeit, der Rhythmus trägt mich
Heute Nacht machen wir bis zum Morgengrauen