Sirotica - Vesna Pisarović traduction en allemand

Sirotica

Ne bi se ja promijenila
Da nije kiša one noći padala
Ostavljena, zatvorena
U svoja čet'ri zida sam razmišljala

Ne bi se ja upitala
Da li sam s tobom negdje i pogriješila
Sad znam da tuga počinje
Tamo gdje ljubav prestaje
Hej, je

Ti ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja ko' sirotica

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Ne bi se ja zaljubila
Da tvoja pjesma nije srce dirala
Sad znam da tuga počinje
Kad tvoja pjesma prestane
Hej, je

Ti ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja k'o sirotica

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Hej, je

Ti ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja k'o sirotica

Ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja k'o sirotica

Na-na-na-na-na
K'o sirotica
Na-na-na-na-na
Ja k'o sirotica
Na-na-na-na-na
K'o sirotica

Das Waisenmädchen

Ich hätte mich nicht verändert
Wäre der Regen in jener Nacht nicht gefallen
Verlassen, eingeschlossen
Habe ich in meinen vier Wänden nachgedacht

Ich hätte mich nicht gefragt
Ob ich bei dir irgendwo einen Fehler gemacht habe
Jetzt weiß ich, dass Traurigkeit beginnt
Dort, wo die Liebe aufhört
Hey, ja

Du denkst jetzt nicht an mich
Dein Herz ist ein Herumtreiber
Du gehst zu ihr unter die Fenster
Sie ist deine Königin
Du denkst jetzt nicht an mich
Ich wie ein Waisenmädchen

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Ich hätte mich nicht verliebt
Hätte dein Lied nicht das Herz berührt
Jetzt weiß ich, dass Traurigkeit beginnt
Wenn dein Lied aufhört
Hey, ja

Du denkst jetzt nicht an mich
Dein Herz ist ein Herumtreiber
Du gehst zu ihr unter die Fenster
Sie ist deine Königin
Du denkst jetzt nicht an mich
Ich wie ein Waisenmädchen

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Hey, ja

Du denkst jetzt nicht an mich
Dein Herz ist ein Herumtreiber
Du gehst zu ihr unter die Fenster
Sie ist deine Königin
Du denkst jetzt nicht an mich
Ich wie ein Waisenmädchen

Denkst jetzt nicht an mich
Dein Herz ist ein Herumtreiber
Du gehst zu ihr unter die Fenster
Sie ist deine Königin
Du denkst jetzt nicht an mich
Ich wie ein Waisenmädchen

Na-na-na-na-na
Wie ein Waisenmädchen
Na-na-na-na-na
Ich wie ein Waisenmädchen
Na-na-na-na-na
Wie ein Waisenmädchen