Sklona avanturama - Vesna Pisarović traduction en allemand

Sklona avanturama

Kazu mi da si svaciji po malo
U andjela se prerusis
Veliki mangup djecijega lica
I srcelomac bezdusni

Kazu da ljubis
Ko da ti je zadnje
Da ljubis i da ostavis
U zenska srca provalis za minut
Odes i sve zaboravis

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Ne znam sto jutro donosi
Vise me to ne zanima
Neka se nocas dogode
Ratovi medju zvijezdama

Kazu mi nemoj, patices zbog njega
Niste vi jedno za drugo
Ostaces sama kao Penelopa
I cekaces ga predugo

Bice to njemu usputna afera
Kazu mi da ne pokleknem
Ko da je bolje da me vise nema
Nego da zvijezde dotaknem

Veceras sam zavodljiva, sklona avanturama
Samo me jako zagrli
I voli me ko nikoga

Abenteuern zugeneigt

Man sagt mir, du gehörst jedem ein bisschen
Du verkleidest dich als Engel
Ein großer Schelm mit Kindergesicht
Und ein herzloser Herzensbrecher

Man sagt, du küsst
Als wäre es dein letztes Mal
Dass du küsst und verlässt
In Frauenherzen brichst du in einer Minute ein
Gehst weg und vergisst alles

Heute Abend bin ich verführerisch, abenteuern zugeneigt
Umarme mich einfach fest
Und liebe mich wie niemanden

Ich weiß nicht, was der Morgen bringt
Das interessiert mich nicht mehr
Lass es heute Nacht geschehen
Kriege zwischen den Sternen

Man sagt mir, tu's nicht, du wirst wegen ihm leiden
Ihr seid nicht füreinander bestimmt
Du wirst allein bleiben wie Penelope
Und du wirst zu lange auf ihn warten

Für ihn wird das eine beiläufige Affäre sein
Man sagt mir, ich soll nicht nachgeben
Als ob es besser wäre, wenn es mich nicht mehr gäbe
Als dass ich die Sterne berühre

Heute Abend bin ich verführerisch, abenteuern zugeneigt
Umarme mich einfach fest
Und liebe mich wie niemanden