Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Sve Na Svijetu
Sada
opet
čist
je
zrak
Now
the
air
is
clear
again
Jer
si
otišao
ti
Because
you
left
I
nemoj
više
doći
And
don't
come
back
anymore
(Ja
te
molim)
(I
beg
you)
Donio
te
neki
vrag
Some
devil
brought
you
Postao
si
brzo
drag
You
quickly
became
dear
U
mojoj
samoći
In
my
solitude
Skoro
si
me
slomio
You
almost
broke
me
(Na
pola)
(In
half)
Srce
mi
rasporio
You
ripped
my
heart
apart
(Do
bola)
(Until
it
hurt)
Ti
si
snažan,
ti
si
jak
You
are
strong,
you
are
powerful
Pored
tebe
nema
sunca
za
mene
There
is
no
sun
for
me
beside
you
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
If
they
gave
me
everything
in
this
world
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
I
would
not
return
to
you
(Ne,
ne)
(No,
no)
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
I
would
love
you
forever
A
ti
nikog',
samo
sebe
But
you
love
no
one
but
yourself
Sada
opet
živim
ja
Now
I
live
again
Slobodna,
siromašna
Free,
poor
I
ponovo
snažna
And
strong
again
(To
mi
se
sviđa)
(I
like
that)
Tvoje
priče
ne
slušam
I
don't
listen
to
your
stories
Savjete
ja
ne
trebam
I
don't
need
your
advice
Jer
ti
nisam
važna
Because
I
don't
matter
to
you
Skoro
si
me
slomio
You
almost
broke
me
(Na
pola)
(In
half)
Srce
mi
rasporio
You
ripped
my
heart
apart
(Do
bola)
(Until
it
hurt)
Ti
si
snažan,
ti
si
jak
You
are
strong,
you
are
powerful
Pored
tebe
nema
sunca
za
mene
There
is
no
sun
for
me
beside
you
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
If
they
gave
me
everything
in
this
world
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
I
would
not
return
to
you
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
I
would
love
you
forever
A
ti
nikog',
samo
sebe
But
you
love
no
one
but
yourself
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
If
they
gave
me
everything
in
this
world
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
I
would
not
return
to
you
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
I
would
love
you
forever
A
ti
nikog',
samo
sebe
But
you
love
no
one
but
yourself
Da
mi
daju
sve
If
they
gave
me
everything
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
If
they
gave
me
everything
in
this
world
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
I
would
not
return
to
you
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
I
would
love
you
forever
A
ti
nikog',
samo
sebe
But
you
love
no
one
but
yourself
Da
mi
daju
sve
If
they
gave
me
everything
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
I
would
not
return
to
you
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
I
would
love
you
forever
A
ti
nikog',
samo
sebe
But
you
love
no
one
but
yourself
Da
mi
daju
sve
na
ovom
svijetu
If
they
gave
me
everything
in
this
world
Ja
se
tebi
ne
bi'
vratila
I
would
not
return
to
you
Ja
bi'
zauvijek
voljela
tebe
I
would
love
you
forever
A
ti
nikog',
samo
sebe
But
you
love
no
one
but
yourself
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.