Svrha ljubavi - Vesna Pisarović traduction en allemand

Svrha ljubavi

Sa tobom sam
Jednog jutra zaspala
I nisam se
Jos probudila

Cujem djecu napolju
Neku davnu muziku
Polako vrijeme vraca se
Tvoje usne ove ljube me

Ja jos vidim te
U svakom licu prelijepom
Svaka ulica na tvoju podsjeca
I svaka ljubav mi
Na tebe mirise
I ako ne znam
Da l' me cujes sada
Pitam te

Ref
Sta je svrha ljubavi
Kad tako boli
Zasto srce slomi se
Kad stvarno voli

Izgubila sam sav svoj svijet
Ali dalje pitam se
Sta je svrha ljubavi
Kad nemam te

Jos uvijek sama sam
Jednak mi je svaki dan
S tobom ustajem
I opet upadam u san
Cini se zivim kao i prije
A unutra umirem
Jer oko sto me voljelo
Zauvijek se zatvorilo

Der Sinn der Liebe

Mit dir bin ich
Eines Morgens eingeschlafen
Und bin
Noch nicht aufgewacht

Ich höre Kinder draußen
Irgendeine alte Musik
Langsam kehrt die Zeit zurück
Deine Lippen küssen mich

Ich sehe dich immer noch
In jedem schönen Gesicht
Jede Straße erinnert an dich
Und jede Liebe für mich
Riecht nach dir
Und auch wenn ich nicht weiß,
Ob du mich jetzt hörst,
Frage ich dich

Refrain
Was ist der Sinn der Liebe,
Wenn sie so weh tut?
Warum bricht das Herz,
Wenn es wirklich liebt?

Ich habe meine ganze Welt verloren,
Aber weiterhin frage ich mich:
Was ist der Sinn der Liebe,
Wenn ich dich nicht habe?

Ich bin immer noch allein,
Jeder Tag ist für mich gleich.
Mit dir stehe ich auf
Und falle wieder in den Traum.
Es scheint, ich lebe wie zuvor,
Aber innerlich sterbe ich.
Denn das Auge, das mich liebte,
Hat sich für immer geschlossen.