Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Svrha ljubavi

Svrha ljubavi

Sa tobom sam
Jednog jutra zaspala
I nisam se
Jos probudila

Cujem djecu napolju
Neku davnu muziku
Polako vrijeme vraca se
Tvoje usne ove ljube me

Ja jos vidim te
U svakom licu prelijepom
Svaka ulica na tvoju podsjeca
I svaka ljubav mi
Na tebe mirise
I ako ne znam
Da l' me cujes sada
Pitam te

Ref
Sta je svrha ljubavi
Kad tako boli
Zasto srce slomi se
Kad stvarno voli

Izgubila sam sav svoj svijet
Ali dalje pitam se
Sta je svrha ljubavi
Kad nemam te

Jos uvijek sama sam
Jednak mi je svaki dan
S tobom ustajem
I opet upadam u san
Cini se zivim kao i prije
A unutra umirem
Jer oko sto me voljelo
Zauvijek se zatvorilo

The Purpose of Love

I fell asleep with you
One morning
And I haven't
Awakened yet

I hear children outside
Some distant music
Time slowly returns
Your lips are kissing me

I still see you
In every beautiful face
Every street reminds me of you
And every love
Smells like you to me
And if I don't know
If you can hear me now
I ask you

Chorus
What is the purpose of love
When it hurts so much
Why does the heart break
When it truly loves

I lost my whole world
But I still wonder
What is the purpose of love
When I don't have you

I'm still alone
Every day is the same to me
I wake up with you
And fall asleep again
It seems I live like before
But inside I'm dying
Because the eyes that loved me
Have closed forever