Paroles et traduction Vesna Pisarovic - Svrha ljubavi

Svrha ljubavi

Sa tobom sam
Jednog jutra zaspala
I nisam se
Jos probudila

Cujem djecu napolju
Neku davnu muziku
Polako vrijeme vraca se
Tvoje usne ove ljube me

Ja jos vidim te
U svakom licu prelijepom
Svaka ulica na tvoju podsjeca
I svaka ljubav mi
Na tebe mirise
I ako ne znam
Da l' me cujes sada
Pitam te

Ref
Sta je svrha ljubavi
Kad tako boli
Zasto srce slomi se
Kad stvarno voli

Izgubila sam sav svoj svijet
Ali dalje pitam se
Sta je svrha ljubavi
Kad nemam te

Jos uvijek sama sam
Jednak mi je svaki dan
S tobom ustajem
I opet upadam u san
Cini se zivim kao i prije
A unutra umirem
Jer oko sto me voljelo
Zauvijek se zatvorilo

Смысл любви

Я с тобой
Однажды утром уснула
И до сих пор
Не проснулась

Слышу детей на улице
Какую-то давнюю музыку
Медленно время возвращается
Твои губы целуют меня эти

Я всё ещё вижу тебя
В каждом лице прекрасном
Каждая улица напоминает о тебе
И каждая любовь моя
Тобой пахнет
И если не знаю
Слышишь ли ты меня сейчас
Спрашиваю тебя

Припев
В чём смысл любви
Когда так больно
Почему сердце разбивается
Когда по-настоящему любит

Я потеряла весь свой мир
Но всё ещё спрашиваю себя
В чём смысл любви
Когда тебя нет рядом

Всё ещё одна
Одинаков для меня каждый день
С тобой просыпаюсь
И снова падаю в сон
Кажется, живу как и прежде
А внутри умираю
Потому что всё, что меня любило
Навсегда закрылось