Paroles et traduction Vesna Pisarović - Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su nocas tu, al nije on

Z drustvom nazdravljam
Trudim se da se nevidi
Glasno smijem se
Nedam da itko primijeti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti, sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim, glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su otisli, al nije on

Vrisnula bih sad
Samo da bol nepopustim
Srce neslusam
Bar da te mogu mrziti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

You Don't Know What Love Is

The house is full, but I'm in pain
Everyone is here tonight, but not him

I toast with my friends
I try to hide it
I laugh out loud
I don't let anyone notice

You don't know what love is
You broke my heart without a shred of shame
You don't know what love is
Because you've never loved anyone like this

I can't take it anymore
I can't even shed a tear, why are you doing this to me
God give me strength
At least to hate you

I can't take it anymore
I can't even shed a tear, why are you doing this to me
God give me strength
At least to hate you

But I pretend, I pretend that
That the rain doesn't bother me
I pretend that I'm warm
But I'm as cold as ice

The house is full, but I'm in pain
Everyone has left, but not him

I would scream now
If only to let go of the pain
My heart won't listen
At least to hate you

You don't know what love is
You broke my heart without a shred of shame
You don't know what love is
Because you've never loved anyone like this

I can't take it anymore
I can't even shed a tear, why are you doing this to me
God give me strength
At least to hate you

I can't take it anymore
I can't even shed a tear, why are you doing this to me
God give me strength
At least to hate you

But I pretend, I pretend that
That the rain doesn't bother me
I pretend that I'm warm
But I'm as cold as ice