Paroles et traduction Vesna Pisarović - Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su nocas tu, al nije on

Z drustvom nazdravljam
Trudim se da se nevidi
Glasno smijem se
Nedam da itko primijeti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti, sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim, glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su otisli, al nije on

Vrisnula bih sad
Samo da bol nepopustim
Srce neslusam
Bar da te mogu mrziti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Ты Не Знаешь, Что Такое Любовь

Дом полон людей, а в душе моей боль,
Все здесь сегодня вечером, но нет тебя.

С компанией чокаюсь,
Стараюсь, чтобы не было заметно,
Громко смеюсь,
Не даю никому заметить.

Ты не знаешь, что такое любовь,
Без капли стыда ты разбил мне сердце.
Ты не знаешь, что такое любовь,
Ведь ты никогда никого так не любил.

Я больше не могу, не могу
Даже слезу пролить, что ты делаешь со мной?
Боже, дай мне силы
Хотя бы ненавидеть тебя.

Я больше не могу, не могу
Даже слезу пролить, что ты делаешь со мной?
Боже, дай мне силы
Хотя бы ненавидеть тебя.

А я притворяюсь, притворяюсь, что
Что мне дождь не мешает,
Притворяюсь, что мне тепло,
А сама как ледяная глыба.

Дом полон людей, а в душе моей боль,
Все ушли, но нет тебя.

Я бы закричала сейчас,
Только бы боль не утихла,
Сердца не слушаю,
Хотя бы ненавидеть тебя.

Ты не знаешь, что такое любовь,
Без капли стыда ты разбил мне сердце.
Ты не знаешь, что такое любовь,
Ведь ты никогда никого так не любил.

Я больше не могу, не могу
Даже слезу пролить, что ты делаешь со мной?
Боже, дай мне силы
Хотя бы ненавидеть тебя.

Я больше не могу, не могу
Даже слезу пролить, что ты делаешь со мной?
Боже, дай мне силы
Хотя бы ненавидеть тебя.

А я притворяюсь, притворяюсь, что
Что мне дождь не мешает,
Притворяюсь, что мне тепло,
А сама как ледяная глыба.