Paroles et traduction Vesna Zmijanac - Kad Zamirišu Jorgovani

Kad Zamirišu Jorgovani

Koliko sam puta umro
A ti me ozivjela
Koliki sam pijanac bio
A ti me otrijeznila

Kakve su vatre gorjele
A ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu
A ti si me spasila

Posle tebe je ostala dusa
Gola k'o pustinja
Posle tebe mi ljubav dodje
Kao milostinja

Ima noci kada tugu tocim
'Mesto vina
Al' nema dana kol'ko je
Na srcu rana

Ref.
Lako ces ti bez mene
Al' kako cu ja bez tebe
Kad dodju teski dani
Kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani

Когда зацветёт сирень

Сколько раз я умирала,
А ты меня оживлял.
Какой я пьяницей была,
А ты меня отрезвлял.

Какие пожары горели,
А ты их тушил.
На каком я дне была,
А ты меня спасал.

После тебя осталась душа
Голая, как пустыня.
После тебя мне любовь достаётся
Как милостыня.

Бывают ночи, когда я лью тоску
Вместо вина.
Но нет столько дней, сколько
На сердце ран.

Припев:
Легко тебе будет без меня,
Но как же я буду без тебя,
Когда настанут тяжёлые дни,
Когда уйдут все друзья,
Когда зацветёт сирень.