Paroles et traduction Vesna Zmijanac - Sokole

Sokole

Malo vise sam zasluzila
Bar malo postovanja
Jedan dan

Nije zivot zrno peska
U pustinji lazi
Skriven san

Ni iskrenost nije prozor
Zardjalim gvozdjem
Okovan

Ref.
Zasto sokole u tudje gnezdo sleces
Bar mi otvoreno kazi sto me neces
I naostri kandze, raspori mi srce
Neka znaju svi da sam umrla
Zbog izdajice

Malo vise sam zasluzila
Bar k′o leptir da zivim
Samo jedan dan

Nije zivot tuzna prica
Svakom slovu suzu
Da ostavljam

K'o da sunce mrvica je
Pa da vecnoj tami
Pripadam

Ref.

Falcon

A little more I deserved
At least a little respect
One day

Life is not a grain of sand
Wandering in the desert
A hidden dream

Nor is honesty a window
With rusted iron
Shackled

Chorus
Why, falcon, do you land in a foreign nest?
At least tell me openly why you don't want me
And sharpen your claws, rip my heart out
Let everyone know that I died
Because of a traitor

A little more I deserved
At least to live like a butterfly
Just one day

Life is not a sad story
To every word a tear
To leave behind

As if the sun were a crumb
So that I belong to eternal darkness
I belong

Chorus